第31部分(第5/6 页)

动组织就抱怨海外的廉价劳动力。例如：他们就曾指着这家中国的工厂。那里的工人生产曾在美国生产的自行车，每天的报酬只有5个美元。

THEA　LEE：　Our　workers　are　in　direct　petition　to　workers　overseas。　We　can't　control　whether　every　single　job　stays　in　the　United　States　or　not；　but　it's　another　thing　to　lose　jobs　to　workers　who　are　not　represented　by　independent　trade　unions。　And　so　that　changes　the　nature　of　petition　that　American　workers　face。

THEA　LEE：我们的工人与海外的工人处于直接的竞争当中。我们无法控制每一个单独的工作能否都被留在美国境内，　但是，工作被那些没有参加独立的工会组织的工人所得到，是另一回事。所以，这就改变了美国工人所面临的竞争的性质。

NARRATOR：　Countries　that　opened　their　markets　saw　their　overall　wealth　and　living　standards　increase；　yet　the　politics　of　trade　were　less　straightforward　than　the　economics。

旁白：那些开放了本国市场的国家看到了它们整体的财富及生活水平提高了，但是，贸易的政治学是没有经济学这么直截了当的。

LAWRENCE　SUMMERS：　It's　always　difficult　to　sell　open　markets。　There's　a　basic　cost　of　open　markets。　Whether　it's　somebody　losing　a　job　particularly　or　very　obvious；　the　benefits　are　much　less　clear。　Who　said　on　Christmas　day；　&quot；Gosh；　thanks　……　without　open　markets　I　would　have　been　only　able　to　buy　half　as　many　toys　for　my　kid&quot；？　Or　whoever　says；　&quot；You　know；　I'm　not　that　great　a　worker；　but　they　really　had　no　choice　to　promote　me　given　the　surge　and　export　demand&quot；？　On　the　other　hand；　every　job　loss　that　can　be　remotely　connected　to　international　trade；　people　do。　So　this　problem　of　invisible　beneficiaries　and　visible　losers　is　one　that　bedevils　the　political　economy　of　trade。

萨莫斯：要推销开放市场总是很困难的。开放市场有一个基本的成本。无论是某个人丢了一份工作或是很明显，收益远没有损失那么清楚。谁在圣诞节时会说：“上帝啊，谢谢——如果没有开放的市场，我只能给我的孩子买今天一半的玩具。”？或者，谁会说：“你知道，我并不是那么好的一个工人，可是它们因为经济的快速增长和出口需求增加，实在没有其他选择而只有提拔我了。”？而另一方面，每一个丢掉的工作，只要能把它与国际贸易联系起来，人们就会这样做。因此，看不见的受益者和看得见的失败者就把贸易的政治经济给妖魔化了。

THEA　LEE：　The　truth　is　that　the　business　munity　has　very　good　access　to　the　internati