第1部分(第3/6 页)

m。

凯恩斯通过为盟国政府规划战时经济来帮助他们捍卫自由。　哈耶克则认为政府干预经济是对自由的威胁。

DANIEL　YERGIN：　The　debate　over　market　forces；　whether　you　have　economy　that's　based　upon　prices　or　on　state；　planning　has　been　at　the　very　heart　of　the　economic　battles　of　the　last　100　years。　For　decades；　the　ideas　of　John　Maynard　Keynes　dominated　the　economies　of　the　Western　world。

丹尼尔。尤金：辩论涉及到各种市场力量。不管经济是建立在价格基础上还是建立在政府基础上，计划始终是过去100年中经济斗争的核心。几十年来，凯恩斯的思想是主宰了西方世界的经济体。

JOSEPH　STANISLAW；　Co…Author；　manding　Heights：　Keynes　felt　that　the　market　economy　would　go　to　excesses；　and　when　things　were　in　difficulty　the　market　wouldn't　work。　Therefore　the　government　had　to　step　in。　Hayek　felt　that　the　market　would　eventually　take　care　of　itself。

JOSEPH　STANISLAW；　《制高点》的联合作者：凯恩斯认为市场经济会产生过剩；困难时期市场不起作用。因此政府必须介入。哈耶克则认为市场最终自会处理自身的问题。

DANIEL　YERGIN：　It　was　only　when　Hayek　was　a　very　old　man　that　his　ideas　began　to　prevail　and　the　world　began　to　change。

丹尼尔。尤金：直到哈耶克到了耄耋之年他的思想才开始流行，而世界也开始改变了。

NARRATOR：　At　the　start　of　the　20th　century；　Hayek　and　Keynes　had　witnessed　the　first　age　of　globalization。　Every　day　life　was　being　transformed　everywhere。　Technologies　like　the　telegraph　and　the　telephone　revolutionized　munications。　Steamships　and　railways　made　the　world　a　smaller　place。　Tens　of　millions　migrated　without　the　need　for　passports。

旁白：二十世纪初，哈耶克和凯恩斯见证了第一次全球化浪潮。日常生活在各地都发生着变化。诸如电报、电话之类的科学技术带来了一场通讯革命；汽船和铁路使世界变得更小；数千万人移民而不需要有护照。

Keynes　described　this　global　market　in　which　trade　flowed　freely。

凯恩斯描述了全球市场的情况，在这个市场中贸易自由流通。

OHN　MAYNARD　KEYNES：　The　inhabitant　of　London　could　order　by　telephone；　sipping　his　morning　tea；　the　various　products　of　the　whole　earth；　and　reasonably　expect　their　early　delivery　upon　his　doorstep。　Militarism　and　imperialism　of　racial　and　cu