第14部分(第2/4 页)

务，除了我自己以外，我不再会有另一位主人。”

“这话是您说的吗？”

“我向陛下发誓。”

“我记住这句话，先生。”

达尔大尼央鞠躬行礼。

“您知道我记忆力很好，”国王继续说道。

“是的，陛下，但是在这个时候，我希望陛下记忆力差些，好忘记我不得已才使他看到的这些苦难。陛下至高无上，而那些穷苦的人，渺小的人是那么低微，因此我希望……”

“我，先生，将象太阳一样，普照众生，不论是强者或是弱者，富人或是穷人，同时给一些人光明，给一些人热量，给所有的人生命。再见，达尔大尼央先生，再见，您自由了。”

国王忍住了嗓子眼里一阵沙哑的呜咽，快出走进了隔壁房间。

达尔大尼央拿起刚才他扔在桌上的帽子，走了出去。

①塔索（1544——1595）：意大利诗人。其代表作是史诗《耶路撒冷的得救》。

②阿里奥斯托（1474——1533）：意大利诗人。主要怍品为史诗《疯狂的翼兰多》。

③特雷威尔：达尔大尼史的前任御前火枪队队长，《三个火枪手》中的人物。

第一五章　流亡者

达尔大尼央还没走下楼梯，国王已经在叫他的侍从贵族了。

“有一件事要您办，先生，”他说。

“我听候陛下的吩咐。”

“那么请等一等。”

年轻的国王开始写下面这封信，写信的时候他不止一次地唉声叹气，虽然他的眼睛里同时闪烁着一种近乎得意的情感。

“红衣主教先生：

由于您善意的劝告，尤其是由于您的坚定，我知道了怎样战胜和抑制与一个国王不相称的弱点。您安排了我的命运，安排得简直太巧妙了，因此我的感敬之情不允许我破坏您的事业。我明白我想使我的生活偏离您给我指定的道路是错误的。当然，如果我和我的首相之间产生不和，那幺这对法兰西是不幸的，对我的家庭也是不幸的。

如果我娶了您的侄女做妻子的话，这种情况肯定会发生的。现在我完全明白了，从今以后，我将听凭命运的安排，决不违抗。因此，我已经做好准备娶玛丽—泰来丝公主。从现在起您可以决定会谈日期。

您亲爱的路易”

王把这封信重新读了一遍，然后亲自加了封印。

“这封信交给红衣主教先生，”他说。

侍从贵族走了。在马萨林的门口，他遇见了正在焦急等待着的贝尔诺安。

“什么事？”首相的贴身仆人问。

“先生，”侍从贵族说，“这是一封给法座的信。”

“一封信！啊！在今天早上那次小小的旅行以后，我们就一直在等它。”

“啊！您知道陛下……”

“作为首相，洞察一切是我们的职责。我猜，陛下在信里提出请求、提出要求了吧？”

“我不知道，不过，他写信时直叹气。”

“对对对，我们知道这是什么意思。人们因幸福而叹气和因忧伤而叹气是一样的，先生。”

“可是，国王回来时不象很幸福的样子，先生。”

“您没有好好看。再说您只是在陛下回来时看到他，因为只有队官随同他。而我，我有法座的望远镜，我望见他精疲力竭。我可以肯定。他们两人流眼泪了。”

“那么他们的哭也是因为幸福吗？”

“不，是因为爱情，他们发暂要永远相爱，国王巴不得能保持这种爱，而这封信是实现这个爱情的开始。”

“法座对这种爱情是怎么想的呢？况且这种爱情已经是尽人皆知的了。”

贝尔诺安挽着路易的信使的胳膊一起上了楼梯，低声说：

“法座私下预料到事情会成功的。我很清楚我们将和西班牙打仗。噢，算了！战争将使贵族们满意。此外，红衣主教先生将给他侄女大量的陪嫁。金钱、节日、打仗，人人将兴高采烈。”

“唉！我觉着，”侍从贵族摇摇头回答，“这封信太薄，写不下这么许多事情。”

“朋友，”贝尔诺安回答说，“我对我说的话绝对有把握，困为达尔大尼央先生把一切都讲给我听了。”

“好，他说了什么？说说看！”

“我上前与他交谈，替红衣主教向他打听消息，当然我没有泄露我们的意图，达尔大尼央先生这个人，