第17部分(第4/6 页)

oing　through　college　in　Texas；　the　first　question　you'd　be　asked　is　&quot；Who's　the　president　of　Bolivia　this　week？&quot；　Second　question　down　the　road　was　&quot；You're　from　Bolivia　……　what's　the　inflation　rate　in　Bolivia　this　week？；&quot；　because　we　had　galloping　hyperinflation　that　destroyed　our　economic　base。

###总统乔治。昆拉伽（Jorge　Quiroga）：当我在德克萨斯上大学时，人们见到我问的第一个问题通常是“这周的###总统是谁啊？”，接下来的第二个问题便是：“你从###来？###这周的通货膨胀率是多少啊？”因为我们承受着恶性的通货膨胀，它摧毁了我们的整个经济基础。

GONZALO　&quot；GONI&quot；　SANCHEZ　DE　LOZADA；　President；　Bolivia；　1993…1997：　We　found　that　Bolivia　was　the　seventh　highest　inflation　in　the　history　of　man。

###总统（1993…1997）孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo　&quot；Goni&quot；　Sanchez　De　Lozada）：我们发现###的通货膨胀率是人类历史上第七高的通货膨胀率。

JUAN　CARIAGA；　Finance　Minister；　Bolivia；　1986…1988：　Twenty…three　thousand；　five　hundred　percent。　Prices　increased　by　the　hour。

###财政部长（1986…1988）胡安。卡里加（Juan　Cariaga）：通货膨胀率是23500％价格每小时都在上涨。

NARRATOR：　The　cost　of　food　and　clothes　kept　increasing。　Before　it　was　all　over；　the　total　inflation　averaged　1　percent　every　10　minutes。

旁白：食品和服装的成本持续上涨。在这场恶性通货膨胀结束之前，总通胀率平均起来是每10分钟上涨1％。

JORGE　QUIROGA：　Seven　out　of　10　Bolivians　live　in　poverty。　The　poor　people　get　hurt　even　more。　They　see　their　pockets　being　eaten　away　by　inflation　that　is　galloping　around。

乔治。昆拉伽（Jorge　Quiroga）：70％的###人生活在贫困之中，穷人经受的痛苦更大，他们眼看着自己的口袋被肆虐的通货膨胀所榨干。

GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　It's　like　a　tiger；　hyperinflation：　If　you　don't　kill　it　and　you　only　have　one　bullet；　it'll　eat　you。

孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo Sanchez　De　Lozada）：恶性通货膨胀就像是一只老虎，你仅有一颗子弹，如果你射不死它的话，它便会吃了你。

NARRATOR：　The　root　of　the　problem　was　government　finances。　The　government　was　spending　30　times　more　than　it　received　in　taxes。

旁白：问题的症结在于政府的财政赤字，政府的开支是其税收收入的30倍之多。

Acr