第2部分(第3/6 页)

有效－为什么还要玩弄其他手段呢？

Onscreen　title：　Moscow；　1922

字幕标题：莫斯科，1922年

NARRATOR：　In　Soviet　Russia；　it　seemed　as　if　von　Mises's　predictions　were　ing　true。　Lenin　had　abolished　what　he　saw　as　the　chaos　of　free　markets。　The　state　controlled　the　economy。　Wages　and　prices　were　fixed。　But　the　great　Marxist　experiment　was　in　trouble。　Lenin　had　an　economic　disaster　on　his　hands。　Soviet　Russia　was　a　grim　place；　haunted　by　cold；　famine；　hunger；　and　death。

旁白：在苏联，Von　Mises的预言看起来好像应验了。列宁结束了他所认为的自由市场混乱状态。国家控制了经济。工资和价格是固定的。但是伟大的马克思主义的试验陷入了困境。列宁面临一场经济灾难。苏联成了一个严酷的地方，饱受寒冷、饥荒、饥饿和死亡的折磨。

DANIEL　YERGIN：　Lenin　knew　that　he　needed　a　different　kind　of　policy。　and　he　instituted　what　would　bee　known　as　the　New　Economic　Policy。　Lenin　says　farmers　can　sell　their　own　goods　and　own　their　own　land。　He　says　that　small　businesses　can　operate；　and　you　start　to　get　an　economic　revival。　Well；　his　rades　on　the　left　attacked　him　viciously　for　selling　out　the　principles　of　Bolshevism　and　Marxism。　And　Lenin；　who　by　this　time　had　already　had　a　stroke　and　was　not　well；　nevertheless　pulled　himself　up　on　the　platform　for　one　of　the　very　last　times　in　his　life；　and　he　was　still　the　old　Lenin。　He　was　vitriolic；　he　was　sarcastic。　His　critics；　he　said；　were　fools；　were　stupid；　because　the　state；　the　government；　the　Bolsheviks　would　control　the　overall　economy：　steel；　railroads；　coal；　the　heavy　industries　……　what　he　called　the　&quot；manding　heights&quot；　of　the　economy。

丹尼尔。尤金：列宁知道他需要推行另一种不同的政策，于是他推行了著名的“新经济政策”。列宁表示农民可以出售自己的产品和土地；小企业可以开工经营。经济开始复苏。但是左派严厉抨击列宁，抨击他背叛了布尔什维主义和马克思主义的原则。列宁那是已经中过一次风，健康状况不佳，但是他仍然进行生命中最后几次演讲；他仍然是那个年迈的列宁，尖刻、讽刺。他说，他的批评者们都是愚蠢的傻子，因为国家、政府和布尔什维克将控制整个经济：钢铁、铁路、煤炭、重工业－他将这些称之为经济的“制高点”。

NARRATOR：　Within　a　year　Lenin　was　dead。　The　mourners　at　Lenin's　funeral　believed　th