第31部分(第1/4 页)

⑦雷阿尔（一七五七——一八三四）：法国政治家，丹东的朋友，富歇的副手，支持雾月十八政变。

⑧勒费勃费尔（一七五五一一八二０）：法国将军，支持雾月政变，一八０四年升任元帅。

在第一群人里面，大家讲的是时装，音乐，戏剧；在第二群人里面，大家讲的是文学，科学，戏剧艺术；在第三群人里面，除了大家都想谈的事情以外什么都谈。

这种言不由衷的谈话肯定不合当时波拿巴的心情；因为他仅仅参加了几秒钟这种一般性谈话之后，便挽着那位前奥顿主教的胳膊，把他带到了窗洞下面去。

“怎么样？”他问塔列兰。

塔列兰以他特有的那种神气瞧着波拿巴。

“那么，关于西哀耶士这个人，我以前是怎么跟您说的，将军？”

“您是这么对我说的：‘在这些人里面去找支持，这些人把共和国的朋友当雅各宾派对待，而您要相信西哀耶士就是这些人的首领。’”

“我没有讲错。”

“那么他投降了？”

“他做得更好，他屈服了……”

“这个家伙因为我在弗雷儒斯上岸时没有进行检疫隔离而想叫人枪毙我！”

“哦！不，决不是为了这个原因。”

“那么是为了什么？”

“因为有一次在戈依埃家里吃晚饭的时候您连正眼也没有瞧他，话也不跟他说。”

“我向您承认，我是故意这么干的；我受不了这个还俗修士。”

波拿巴发现——可是有点儿迟了——他刚才脱口而出的这句话，就像大天使手里那把双刃剑一样：伤了两个人，如果西哀耶士是还俗的修士，那么塔列兰就是脱掉了主教帽的主教。

他飞快地往他的对话者脸上扫了一眼；前奥顿主教微笑了一下，他的笑容再亲切也没有了。

“那么我可以指望他了？”

“我可以保证。”

“还有康巴塞莱斯①呢，还有勒勃伦②呢，您见到他们了吗？”

①康巴塞莱斯（一七五三一一一八二四）：法国政治家，五百人院议员，司法部长，后被拿破仑任命为第二执政。

②勒勃伦（一七三九——一八二四）：法国政治家，五百人院议员，后被拿破仑任命为第三执政。

“我负责的是西哀耶士，他是最难对付的；那两个人是勃吕依克斯要会见的。”

海军上将在那群人中间，可是他一直注意着将军和那位外交家；他猜到了他们两人的谈话有某种重要性。

波拿巴做了个手势要他也过来。

一个没有他机灵的人也许会立即就走过来；勃吕依克斯却并非如此。

他装作一无所知的样子，在大厅里兜了两三个圈子，随后，他仿佛突然发现了塔列兰和波拿巴在一起谈话；才向他俩走了过去。”

“勃吕依克斯这个人很厉害，”波拿巴说，“他可以根据一些大事情，也可以根据一些小事情来判断人。”

“尤其是他这个人很谨慎，将军！”塔列兰说。

“那么，要从他肚子里掏出话来，就得要一只开瓶钻子。”

“啊，不！他现在向我们靠拢了，因此他会开门见山地对我们谈的。”

果然，勃吕依克斯刚一走到波拿巴和塔列兰那儿，他便开门见山地谈到了正题：

“我见到他们了，他们在犹豫！”

“他们在犹豫！康巴塞莱斯和勒勃伦在犹豫？勒勃伦犹豫，我还能理解：他像一个文人，一个温和派，一个清教徒；可是康巴塞莱斯……”

“是这么回事。”

“您有没有对他们说，我准备请他们两人都当上执政。”

“我还没有走到这一步，”勃吕依克斯笑着说。

“为什么呢？”波拿巴间。

“因为您这个意图我还是第一次听到。”

“对，”波拿巴咬咬嘴唇说。

“要不要再去和他们说一下？”勃吕依克斯问。

“不，不，”波拿巴急速地说，“他们会以为我需要他们，我不喜欢支支吾吾。要他们今天就决定，条件就是您已经向他们讲的那些，没有别的了，今天如果他们不回答，明天那就太晚了；我觉得我一个人的力量也完全够了，我现在已经有了西哀耶士和巴拉斯。”

“巴拉斯？”两个在商谈的人惊奇地说。

“是的，巴拉斯，他像个小班长似的对待