第39部分(第2/4 页)

他想做的事情。那不光是丢掉我的工作，破产、饥饿、精神崩溃、死亡，所有的一切都是可能的。”他皱眉，“还有，你见过亚瑟吗？”

“没有。”

“好吧，”彼德说，“他看起来很健硕。”沉思了一会儿，他继续，“但是格雷厄姆，我会去告诉赫莉。我会，我真的会。我一直在计划着这件事。无论发生什么，无论结果怎样，我一定要这么做，我要去告诉她。”

格雷厄姆拍手然后脸上露出一个满意的大大的笑容。“你会？彼德，太棒了！那简直好极了！你会去告诉她！什么时候？”

彼德咳嗽一声清了清嗓子。“时间，时间，你知道，时间的问

①　译者注：奥赛罗，莎士比亚四大悲剧之一《奥赛罗》的主人公。因受别人挑拨杀死了自己最爱的妻子，真相大白后拔剑自刎。

题，很棘手，在过去的几周我几乎没机会和赫莉说话……并且，嗯，我一直在等，你知道……嗯……时机成熟的时候……”

格雷厄姆意味深长地将视线从彼德头部上方移开，缓缓地点头。“我知道了，”他说。他在椅子上坐直了身子，双手敲打着大腿。“好了，不耽误你时间了，彼德。我知道你有多忙，谢谢你能抽出时间给我。”他把双手放在椅子把手上，准备支撑着身子从椅子上站起来，但却突然停止了起身动作，停顿了两秒钟，又坐了回去。他直接与彼德对视。“我还有个问题要问你。”　格雷厄姆戏剧性地转变，“你爱我女儿吗？”

“是的。”彼德回答。

格雷厄姆从椅子中一跃而起，挥着手，“既然这样的话，天知道！你到底在等什么呢？难道你就在这里坐视别人把她从你手中偷走吗？听着，彼德，我所关心的只是赫莉的幸福。至于你开心与否对我来讲一点都不重要，我不在意这个。如果你们两个本来应该在一起，并且你我有着同样的感觉，那么我希望你们可以在一起。但是如果你为此没有勇气去争取的话，那么赫莉最好还是选择和亚瑟·毕澈——或者除了你以外的其他什么男人。”

“你在骂我是懦夫吗？”彼德激动地叫道。

“是的。”

“你的意思是说我这个胆小鬼根本就不配得到赫莉吗？”

“没错！”

彼德瘫坐在自己的椅子里。“对，也许你说的没错。”

格雷厄姆恼怒地甩手。他怒视着彼德，身子前倾，以一种强有力的口吻同彼德说话，带有震撼力的嗓音蕴含着一种非常有效的威力。“听着，彼德，”他说，“你得鼓足勇气。他是有那么点所谓的优势，但是你绕道而行，使出浑身解数，我确信你可以将他扫地出门。赫莉会选择一个年纪大，又冥顽不灵而且只知道花费全部生命不停地计算钱财的家伙？一个刚刚与她有点联系的家伙？他是有两个臭钱！但是，拜托。彼德！亚瑟·毕澈，他谁都不是，他什么都不是！”

一见钟情　第三部分（48）

格雷厄姆再度将身体向后靠在椅背上平息自己激动的情绪。然后他将手伸进第二件衬衣没装眼镜的口袋，掏出一个软包烟盒。他往烟盒里看了看后摇了摇，取出一支手卷的牙签大小的烟。“有问题吗？就一小根，混合了一点印度大麻和烟草而已。”

“嗯，规定很严格，我的意思是在吸烟这个问题上……”

“上帝啊！我忘记了，深表歉意。这楼里所有地方都禁止吸烟吗？抱歉当我没问过吧。”

“管它呢，”彼德说，“您可以吧。”

格雷厄姆将手里的烟点着后递给彼德。印度大麻的味道吸起来像咖啡和巧克力的感觉。彼德和格雷厄姆彼此交替着将这支烟来回传递了几次，彼德感觉一直紧绷着的神经慢慢松弛了下来。他和格雷厄姆谁也没有说话，双方陷入恍惚状态。朱莉简直令人太不可思议了，彼德心想。她怎么可能知道自己深爱着赫莉呢？但要点是：如果她在这件事的这方面是对的，或许另一方面的结论也是对的。这简直太令人不可思议了。当彼德吸进最后一口并且思绪漫游于美妙的冥想之中时，门口一连串清脆的敲门声惊动了他和格雷厄姆。彼德抬头，透过眼镜看到了一个人的身影。他赶忙在桌子上将烟熄灭然后挥手试图驱散那些弥漫在空气中的烟雾。

“请进！”　他叫。

门开了，亚瑟·毕澈的大脑袋探了进来。

彼德嘴里的烟还没有呼出，甚至当他说“请进”的时候也还没有，一时间控制不住咳嗽。“不好意思，”亚瑟说，“我是不是打扰到你们了？”“亚瑟，你好！”彼德