第55部分(第2/4 页)

说，他这句话的意思非但是希望这次婚事成功，而且是“我一定要这件婚事成功！”

他的这种专制态度在罗朗看来显得很温和；因此罗朗带着深切的谢意接受了这句话。

第38章　两个信号

我们现在来谈谈我们刚才讲的发生在巴黎的这些事情三天以后发生在黑色喷泉府的事情。

自从，首先是罗朗，其次是蒙特凡尔夫人和她的儿子，最后是约翰爵士，先后去巴黎——罗朗去和他的将军再次会合，德·蒙特凡尔夫人带爱德华去上中学，约翰爵士去向罗朗提亲——一以后，黑色喷泉府里只剩下了孤单单的阿梅莉和夏洛特两个人。

我们所以说“孤单单的”，那是因为确切地说，米歇尔和他的儿子雅克并不住在府邸里面。他们住在一个和院子栅栏相连的小楼里面；这就使米歇尔在园丁的职务上面又加上了门房的职责。

因此，一到晚上，除了我们已经讲过的二层楼朝着花园的阿梅莉的房间，以及四楼屋顶室的夏洛特的房间以外，黑色喷泉府的三排窗子全都沉浸在黑暗之中。

德·蒙特凡尔夫人已经把另一名女仆打发走了。

两个年轻妇女住在这一幢四层楼的、有十几个房间的府邸里，尤其是在到处传说拦路强盗活动猖撅的时候，也许显得格外孤独；因此米歇尔曾经向他年轻的女主人提议，要睡到府邸的主楼里来，那么可以在需要的时候来援助她，可是阿梅莉语气坚定地声称她并不害怕，并且她希望府邸里的常规不要有丝毫改变。

米歇尔没有再继续坚持下去，他退出了府邸，一面说小姐可以安心睡觉，因为他和雅克会在府邸周围巡查的。

米歇尔的巡查有一个时候似乎使阿梅莉很不安；可是她很快就了解到，米歇尔只是和雅克一起埋伏在赛荣树林的边缘；餐桌上经常出现的，或者是一块野兔里脊肉，或者是一只狍子腿，说明米歇尔确实没有超出他所说的巡查范围。

阿梅莉从此就不把米歇尔的巡查放在心上了，巡查的地点正好和她起初害怕他去巡查的地点相背。

就像我们刚才所说的，在发生我们前面所讲的那些事情三天以后，或者更确切地说，就在那第三天的夜里，那些习惯于只在黑色喷泉府两扇窗，也就是在二层楼的阿梅莉的窗和四层楼的夏洛特的窗里面看到灯光的人，会奇怪地注意到，在深夜十一点到半夜之间，二层楼的四扇窗子全都有亮光。

虽然每个窗户里只有一支蜡烛，不过反正是有亮光。

他们还可以看到有一个年轻姑娘的身影，她透过窗帘，朝着赛泽利阿村方向凝视着。

这个年轻的姑娘就是阿梅莉，——阿梅莉脸色苍白，呼吸急促，她好像非常焦急地在等着一个信号。

几分钟以后，她擦擦额头上的汗，几乎是非常高兴地吁了一口气。

在她眼睛注视的方向，远远地有一个火光亮了起来。她马上走进一个个房间，把其余三支蜡烛吹灭了，只让她自己房间里的那一支继续亮着。

窗外的火光仿佛就在等待着窗户里的光熄灭，它也熄灭了。

阿梅莉坐在窗口，一动也不动，眼睛紧盯着花园里。

这天夜里很黑，既无月亮，又无星星；然而，一刻钟以后，她看到了，更可以说是她感觉到了有一个影子穿过了草地，靠近了府邸。

她把蜡烛放在房间里最远的一个角落，随后过来把窗打开。她等的人已经爬到阳台上了。

就像我们第一次看到他翻墙入室时一样，他一胳膊挽住了年轻姑娘的身子，把她拖进了房间。

可是年轻姑娘稍许挣扎了一下，摸到了百叶窗的细绳子，把绳子从系绳子的钉上解下，百叶窗落了下来，声音似乎稍许太响了一些。

年轻姑娘关上了百叶窗里面的窗子。

随后她到角落里去拿她刚才藏在那儿的蜡烛。

这时候蜡烛照亮了阿梅莉的脸庞。

刚刚进来的年轻人发出一声惊叫；阿梅莉满脸都是泪水。

“你怎么了。”年轻人问。

“太不幸了！”年轻姑娘说。

“哦！看到你叫我来的信号我就有点儿料到了，因为头天晚上我们已经见过面了……那么，你说，这个不幸是不是已经无法挽回了。”

“差不多。”阿梅莉说。

“至少，我希望，这个不幸只对我一个人有威胁，是吗？”

“对我们两个人都有威胁。”

年轻人的手举起来擦额头上的汗。