第13部分(第2/4 页)

泉水涌出，即为灵泉，能启发诗人的灵感。

②拉丁文：大意为：

“清澈甘甜的水泉啊，

只有那里的美人儿才能给我宽恕。”

“爵爷，”罗朗说，“您是我知道的最好的导游。谢谢。”

他向他的证人做了一个友好的手势，就向喷泉的方向走去，一面嘴里哼着菲利浦·戴波特①的优美的田园诗：

萝珊特，小别几天，

您已经变了心；

既然您这样朝三暮四，

您也别怪我冷酷无情。

如此轻佻的美人，

对我永远不会有多大的魅力；

水性杨花的情人，

看看我们谁先伤心流眼泪。

①菲利浦·戴波特（一五四六——一六０六）：法国诗人，受宠于查理九世和亨利三世。

约翰爵士在这清新柔和，抑扬顿挫，发高音时带有点女腔的声音中回头走去。他冷静而有条理的头脑对这种激烈的神经质脾气毫不理解，他看到的只不过是一个从未见过的怪人而已。

两个年轻人在等他；医生在稍远处呆着。

约翰爵士把手里提着的手枪盒子放在一块桌面形状的岩石上，从口袋里掏出一把小钥匙把箱子打开，这把钥匙不像是锁匠做的，倒像是金银匠打的。

手枪样式极为简单，可是非常华丽。它们是门顿工场的产品，门顿的孙子至今仍是伦敦最有名的枪械制造专家之一。约翰爵士把枪递给德·巴尔若尔斯的证人检查，这位证人试了试枪机和弹簧，把后面的扳机往前推，看看是不是双响连发的。

手枪是单发的。

德·巴尔若尔斯也看了一眼，可是他连碰也没有碰。

“我们的对手不熟悉您的武器吗？”德·瓦朗索尔问。

“他甚至连看也没有看见过，”约翰爵士说，“我向你们保证。”

“哦！”德·瓦朗索尔先生说，“只要您否认一下就可以了。”

他们把已经定下的决斗条件又谈了一遍，以免有任何误解；这些条件讲好以后，为了尽量少浪费准备的时间，他们给两把枪装上了子弹，再把装好了子弹的手枪放回盒子里，把盒子交给医生保管。约翰爵士把手枪盒子的钥匙放在口袋里，去找罗朗。

他看到罗朗正在和一个牧童聊天，这个牧童正在陡峭多石的山腰上放牧三只山羊，一面在往一个水池里扔小石子。

约翰爵士张嘴要对罗朗说一切已经准备齐全，可是他不给英国人有讲话的时间，抢着说：

“您不知道这个孩子在对我讲些什么，爵爷！这是一个真正的莱茵河畔的传说，他说这个不知深浅的水池伸进山下面有两三法里，里面住着一个半人半蛇的女妖。每当夏天明净的夜晚，这个女妖便浮出水面，呼唤山里的牧人，当然她只露出她披着长长的秀发的脑袋，赤裸的肩膀和美丽的胳膊；可是有些笨蛋却被这个假女人骗了。他们走近池边，做手势要她过来，而女妖也打手势要他们过去。有些冒失鬼不知不觉地靠近了，没有注意他们的脚下，突然踏了个空，女妖伸出胳膊，和他们一起陷进了她的水晶宫；第二天，她又独个儿出现了，这个故事跟维吉尔①用美丽的诗句讲给奥古斯都②和梅萨那斯③听的故事完全一样，到底是谁讲给这些愚蠢的牧民听的呢？真是见鬼！”

他沉思了一会儿，眼睛盯着湛蓝而深邃的水面。

随后，他回过头来对约翰爵士说：

①维吉尔（前七０——前一九）：古罗马诗人。代表作《伊尼特》。②奥古斯都（前六三——公元一四）：古罗马皇帝。

③梅萨那斯（前六九一公元八）：奥古斯都的大臣。支持文艺活动。

“据说，任何游泳好手，不管他有多么身强力壮，只要跳进这个深渊里就永远出不来了；如果我跳进去，爵爷，这也许比德·巴尔若尔斯的子弹更加可靠。这的确是最后一着，现在，我们还是先去试试子弹吧。走吧，爵爷，走吧！”

他挽起英国人的胳膊，牵着他向在等候他们的人走去，约翰爵士对他那种思想的变幻莫测感到莫名其妙。

在那段时间里，对方几个人在找一个合适的地点，并且已经找到了。

那是一小块台地，座落在一个陡峭的山坡上，面对着西下的夕阳，上面还有一座古堡的废墟，逢到突然刮起密史脱拉风①的时候，牧人们都把这儿作为避风处。

这是一块五十步长，二十步宽的平面，过去大概是古堡的