第12部分(第4/4 页)

。”

“是的，的确如此，”约翰回答说，“英国人讲究舒服；可是法国人，那是一个非常好奇，非常有趣的民族……车夫，去沃克吕兹！”

第04章　决斗

只有阿维尼翁到里斯勒这一段路可以通行马车。他们在一个小时里面走完了阿维尼翁和里斯勒之间的三法里路。

在这一个小时里面，罗朗就仿佛担负着要使他的旅伴不感到旅途寂寞的任务似的，一直兴高采烈、滔滔不绝地在说着话；决斗的地点越近，他的兴致也越高。不知道他此行目的的人是决不会想到这个笑声不绝、喋喋不休的人正在受着死亡的威胁。

车抵里斯勒村，他们不得不下车步行。

他们打听了一下；罗朗和约翰爵士是首先到达的。

他们顺着那条通向喷水池的路向前走去。

“哦！哦！”罗朗说，“这儿的回声一定很美。”

他大声呼唤了一两次，果然回声清晰悦耳。

“啊，说真的，”年轻人说，“这儿的回声真美。据我所知，只有米兰的赛诺内塔的回声才能和这儿媲美。请等等，爵爷。”

接着他舒展美妙的歌喉，字正腔圆地唱了一支蒂罗尔①战歌，那感人的歌声和高亢的曲调仿佛是在耀武扬威似的。

约翰爵士带着他不再想掩饰的惊讶神态注视着罗朗，一面听着他唱。

当他的最后一个音符消失在山坳里的时候，约翰爵士说：“天主惩罚我！我相信您心里很忧郁。”

罗朗一阵哆嗦，看看他，似乎在问，他的话是什么意思。

①蒂罗尔：见第58页注③。

看到约翰不再说下去了，他就问：

“嗯！您怎么会这样想的？”

“您高兴得太过分了，说明您心里一定非常悲伤。”

“是吗，这种违反常理的现象使您感到奇怪？”

“没有什么东西可以使我感到奇怪，任何事情都是有原因的。”

“说得对；一切都存在于事物本身的奥秘之中。好吧，我来把个中原委告诉您。”

“哦！我决不是勉强您说。”

“您这样做对我真是太体贴了；可是也请您不必否认，您也乐意把我的情况搞清楚。”

“是的，这是为了您好。”

“那么，爵爷，我把谜底告诉您，这件事我对任何人都没有说过呢。就�