第141部分(第3/4 页)

拉密斯行礼。

“嗬！嗬！”达尔大尼央说，“可是这样的结束倒象是爱情幽会……一开始是骑士下跪，接着小姐被征服，轮到她恳求了……这位小姐是谁？我愿意牺牲一切，只要能知道她是谁。”

但是这不可能。阿拉密斯先走了；那位夫人把帽子拉拉低，接着也离开了。

达尔大尼央再也忍耐不住，他朝靠里昂街的那扇窗子奔去。

阿拉密斯刚刚走进了客店。

那位夫人朝相反方向走去。树林边上有两匹手牵着的马和一辆华丽的四轮马车，她很可能是回到那儿去上车。

她走得很慢，低头沉思着

“见鬼！见鬼！我必须知道这个女人是谁，”火枪手又说。

他不再考虑，开始追赶她。

一路上他想着用什么办法可以逼使她撩起面纱。

“她不年轻，”他说，“肯定是一位上流社会妇女。这个身段我挺眼熟，决不会错。”

因为他在跑，所以他的马刺和靴子在睬结实的泥土路面上发出一片很奇怪的丁零当啷的声音，他万万没有想到这反而给他带来了好运气。

响声使这位夫人感到不安，她以为后面有人在跟踪或者追赶她，事实上也确是如此，她转过身来。

达尔大尼央仿佛腿肚子被打麻雀的铅弹击中似的往上一跳，然后来了个急转弯，往回跑去。

“德·石弗莱丝夫人！”他低声说。

达尔大尼央不把情况完全摸清决不肯空着手回去。

他要塞莱斯坦老爹去向掘墓人打听，当天早上理的死人是谁。

“一个可怜的托钵乞食的方济各会修士，”掘墓人回答，“在这个世界上甚至没有一条狗爱他，最后送他进坟墓了。”

“果这样的话，”达尔大尼央想，“阿拉密斯不是来替他送葬的。就忠诚来说，瓦纳主教先生远不如一条狗，就嗅觉来说，那就是另外一回事了！”

第一四六章　波尔朵斯、特吕青和布朗舍多亏了达尔大尼央，才能友好地分手

他们在布朗舍家里大吃大喝。

波尔朵斯压断了一把梯子和两棵樱桃树，他把覆盆子采了个精光，但是他够不到草要，据他说是因为腰带妨碍了他。

特吕青已经跟巨人馄熟了，回答他：

“不是腰带妨碍了您，是肚子太大。”

波尔朵斯欣喜若狂，抱住特吕青。她替他采了一把草德，让他就着她的手吃。达尔大尼央就在这时候来到了，他责备波尔朵斯懒惰，并且在心里同倩布朗舍。

波尔朵斯早饭吃得津锌有味，吃完以后望着特吕青说：

“我会喜欢这儿的。，

特吕青微笑。

布朗舍也面带笑容，但是多少有点勉强。

达尔大尼央于是对波尔朵斯说：

“我的朋友，不应该让加普亚①的快乐使您忘掉我们这趟来枫丹白露的目的。”

①加普亚；意大利城市。迦太基统帅汉尼拔远征意大利期间于公元前二一五年占领该城，屯兵过冬。该城在当时是意大利最繁率的地方，因此之汉尼拔受到指责“加普亚的快乐”意思是使人意志消沉的逸乐。

“带我去见国王吗？”

“正是如此，我想到城里去兜一个圈子，为这件事准备一下。我请求您，别从这儿出去。”

“啊！不出去，”波尔朵斯叫起来。

布朗舍担心地望望达尔大尼央。

“您要离开很长时间吗？”他说。

“不，我的朋友，今天晚上我就让你摆脱这两个对你说来负担太重了点的客人。”

“啊！达尔大尼央先生，您怎么能这么说！”

“不，你瞧，你的心地是善良的，但是你的房子很小。哪怕只有两阿尔邦土地的人，也可以留宿一位国王，而且可以使他过得很快乐；但是你不是天生的贵族大老爷。”

“波尔朵斯先生也不是，”布朗舍低声说。

“他已经变得是了，我亲爱的，二十年来他是每年有十万法郎收入的封建主，而且五十年来他就是有这样两个拳头和一条脊梁骨的封建主，在美丽的法兰西王国从来还没有遇到过对手。波尔朵斯和你一比，我的孩子，是一位很高贵的贵族老爷，而且……我用不着多说了，我知道你很聪明。”

“不，不，先生；请您解释解释……”

“看看你的被采光了的果园，你的空了的食品柜，坏了的床，喝干了的