第7部分(第5/6 页)

　I'm　not　sure；　but　I　think　it's　a　fair　bet　that　at　any　one　of　these　meetings　they're　plaining　about　something　being　wrong；　probably　talking　about　prices　and　stagflation。　I'm　not　sure。

BEN　STEIN，主持人，Win　Ben　Stein's　Money：这是我父亲，他步行到总统度假处来与尼克松先生见面，尼克松先生的右后方是Geroge　Shultz。我不确定，但是我想这是一次公平的赌博。

NARRATOR：　Dick　Cheney　was　a　young　aide　at　the　time。

旁白：Dick　Cheney那时是一个年轻的助手。

RICHARD　CHENEY：　I　always　remember　the　debate　we　had　during　the　Nixon　administration　when　the　public　was　convinced　that　food　prices　were　going　up。　So　the　political　debate　was　whether　or　not　we　should　impose　a　freeze　on　food　prices。

RICHARD　CHENEY：我一直记得我们在尼克松班子里进行的那次辩论，当时公众确信食品价格将上涨。所以政治辩论集中于我们是否应该冻结食品价格。

NARRATOR：　The　supposedly　conservative　Republican　Nixon　opted　for　wage　and　price　controls。

旁白：据推测是保守的共和党人的尼克松选择了工资和价格管制。

BEN　STEIN：　Nixon　was　a　great　one　for　doing　something；　I　think　in　retrospect　we　now　know　that　it　would　have　been　better　to　do　nothing；　but　he　was　in　favor　of　doing　something。

BEN　STEIN：尼克松因为做了而成为伟人。我想我们今天回顾起来会发现如果什么都不作情况本来应该更好一些，但是他赞同作些什么。

GEORGE　SHULTZ：　I　was　there；　and　I　opposed　them。　Wage　and　price　controls；　you　could　see　analytically；　would　get　you　in　a　lot　of　trouble。

GEORGE　SHULTZ：我当时在那里，而且我反对他们。你分析一下就会明白工资和价格管制将使你陷入困境。

RICHARD　NIXON；　；　1969…1974：　The　time　has　e　for　a　new　economic　policy　for　the　United　States。　Its　targets　are　unemployment；　inflation。

尼克松，美国总统，1969－1974年：对美国来说，是实行新经济政策的时候了。目标就是对付失业和通货膨胀。

RICHARD　CHENEY：　At　one　point　President　Nixon　spoke　up　and　quoted　Nikita　Khrushchev；　and　he　said；　&quot；Khrushchev　once　told　me　that　sometimes　in　order　to　be　a　statesman；　you　have　to　be　a　politician　for　a　while。&quot；

RICHARD　CHENEY：尼克松总统大胆提到和引用了赫鲁晓夫的话，他所“赫鲁晓夫曾经告诉我有时候为了作一名政治家，你不得不暂时作一下政客