第7部分(第4/6 页)

stagnation　in　the　economy；　high　level　of　unemployment。　You　had　inflation；　with　prices　rising　rapidly。

弗里德曼：滞胀是天真的凯恩斯主义的终结。两件事同时发生，而这在凯恩斯主义者看来是不能的。经济中出现滞胀－高失业率和通货膨胀同时存在。

NARRATOR：　President　Nixon　looked　like　a　Chicago　economist's　dream　e　true。　Milton　Friedman　was　a　special　advisor；　and　George　Shultz　was　in　charge　of　the　budget。

旁白：尼克松总统好像要使芝加哥学派经济学家的梦想成真。Milton　Friedman是专门顾问，George　Shultz则负责预算问题。

GEORGE　SHULTZ：　So　I　think　going　back　to　your　ment　about　the　wholesale　price　index　a　moment　ago；　one　of　the　areas　where　prices　were　going　up　very　rapidly　was　lumber　and　other　materials　associated　with　home…building。

GEORGE　SHULTZ：因此我想要回到你稍早之前对　批发价格指数的评论上来。价格迅速上升的领域之一是木材和其他与家庭盖房有关的材料。

NARRATOR：　But　the　president　wasn't　listening。　He　tried　to　spend　his　way　out　of　trouble。　To　add　insult　to　injury；　he　declared；　&quot；Now　I　am　a　Keynesian。&quot；

旁白：但是总统没有听他们的意见。他设法用自己的方式来摆脱困境。更令他们觉得侮辱的是，总统宣称：“现在我是凯恩斯主义者。”

DANIEL　YERGIN：　This　declaration　by　Nixon　horrified　his　conservative　supporters。　Indeed；　one　congressman　wrote　to　him　and　said；　&quot；Mr。　President；　I'm　going　to　have　to　burn　all　of　my　old　speeches。&quot；　Nixon　wrote　back　and　said；　&quot；I　will；　too。&quot；

丹尼尔。尤金：尼克松如此宣称令他的保守派支持者觉得震惊。事实上，一位国会议员给他写信说：“总统先生，我将不得不收回我以前所有的讲话。”而尼克松回信到：“我也是。”

NARRATOR：　Nixon　decided　he　hadn't　gone　far　enough；　so　he　took　his　top　economic　advisors　off　to　Camp　David　for　a　working　weekend。　Ben　Stein；　the　quiz…show　host；　was　a　junior　speechwriter　in　the　White　House；　and　his　father　was　at　the　meeting。

旁白：尼克松认为自己走得还不够远，于是他在一个周末带上自己的顶级经济顾问们到戴维营开会。Ben　Stein是白宫的高级演讲稿撰写人，他的父亲也参加了会议。

BEN　STEIN；　Host；　Win　Ben　Stein's　Money：　Here's　my　father；　walking　into　the　president's　cabin　to　meet　Mr。　Nixon；　and　there's　George　Shultz　right　behind　him。