第6部分(第4/5 页)

ear；　very　dear；　for　his　whistle。

When　I　see　a　beautiful　sweet…tempered　girl　married　to　an　ill…natured　brute　of　a　husband；　What　a　pity；　say　I；　that　she　should　pay　so　much　for　a　whistle！

In　short；　I　conceive　that　great　part　of　the　miseries　of　mankind　are　brought　upon　them　by　the　false　estimates　they　have　made　of　the　value　of　things；　and　by　their　giving　too　much　for　their　whistles。

Yet　I　ought　to　have　charity　for　these　unhappy　people；　when　I　consider　that；　with　all　this　wisdom　of　which　I　am　boasting；　there　are　certain　things　in　the　world　so　tempting；　for　example；　the　apples　of　King　John；　which　happily　are　not　to　be　bought；　for　if　they　were　put　to　sale　by　auction；　I　might　very　easily　be　led　to　ruin　myself　in　the　purchase；　and　find　that　I　had　once　more　given　too　much　for　the　whistle。

Adieu；　my　dear　friend；　and　believe　me　ever　yours　very　sincerely　and　with　unalterable　affection。

论自助（1）

＇美国＇拉尔夫·沃尔多·爱默生

■

拉尔夫·沃尔多·爱默生（1803—1882），美国思想家、诗人、散文家。生于波士顿的牧师家庭，毕业于波士顿拉丁学校和哈佛大学。21岁时成为神职人员，不久便对基督教产生怀疑，1832年辞职远游，遍访欧洲文化名人。曾经深入研究过荷马、柏拉图、但丁、蒙田和莎士比亚。代表作有《论自然》《美国学者》《神学院致辞》《散文选》《诗集》等。

人是自己的明星，灵魂可以塑造出一个诚实而完美的人。

他掌控所有光明、所有势力、所有命运。一切境遇都会来得恰如其时。

如果我们的行为是慈善的，就是我们的天使，

如果是邪恶的，就是从我们身旁静静走过的勾命阎罗。

——波蒙和弗莱契《老实人的命运·尾声》

前几天，我读了几首诗，诗的作者是一位杰出的画家。它们立意新奇，却不庸俗。字里行间总能听到一种告诫。先不说题材怎样，诗句慢慢灌输的情操，要比它包含的任何思想都有价值。相信你自己的观点，相信你内心深处的真理是适用于所有人的真理——这就是天赋。说出你藏匿在心里的想法，它能成为一种普遍的认识。因为最内在的东西适当地成为了最外在的东西。我们最初的思想会清晰地将最后的结果反馈给我们。就像每个人都对心灵的声音非常熟悉一样，我们认为摩西、柏拉图和弥尔顿最大的功绩就在于他们蔑视书本和传统，不发表别人的言论，只说出自己的思想。一个人不应关注诗人和圣人天空里的光彩，而应学会察觉并观察从心灵滑过的微弱光芒。然而，他没能注意自己的思想，因为那是他自己的东西。在天才的每一部作品中，我们都能发现被我们忽视了的思想，它们带着某种疏离的威严回到我们身边。伟大的艺术作品给我们的教益也就这些。它们教导我们：在对方高声宣扬自己的观点时，我们要坚定地坚持我们自己的思想。否则，明天一位陌生人高明地说的观点，将正好是我们一直所想、所感的东西，而且我们被迫从别人那里获得自己的观点，并感到羞辱。

在每个人的求知期间，总有一天他