第24部分(第4/4 页)

sdreck　？”弗兰克在早餐时问我。Schweinsdreck　是“猪屎”的意思。

“老天，弗兰克，我在吃饭呢！”我说。

“古斯塔夫·克林姆特。”弗兰克得意地说。

1957年冬天就是这么过去的，继续举重，但节制香蕉的量；仍然去找朗达，但心里梦想着帝国的都城，学习不规则动词和历史轶事，想象菲利综艺班和佛氏饭店的模样。母亲看上去十分疲倦，但依然一切忠于父亲；他们造访305的频率愈来愈高，也许在那儿彼此的歧见才好解决。尤里克夫妇变得疑心重重，显然逐渐觉得自己被丢下了——“丢给个侏儒。”麦斯说，不过没当着莉莉的面。某个早春的清晨，当艾略特公园半冻结的地面开始松软，朗达·蕾伊不肯再收我的钱——但还是接纳我。

“这样不合法，”她苦闷地低声说，“我不想犯罪。”

后来我才发觉，她还押了更大的赌注。

“维也纳，”她喃喃道，“你到了那儿没有我怎么办？”她问。我有一脑袋的计划，也构想了几乎一样多的远景，不过我还是保证会拜托父亲带她同行。

“她是个好帮手。”我对父亲说。母亲皱眉，弗兰妮咳嗽，弗兰克对维也纳的天气咕哝了几句——“老是下雨。”蛋蛋自然又问我们在讲些什么。

“不行，”父亲说，“朗达不能去。我们负担不起。”每个人看来都松了一口气——包括我在内，我承认。

我把消息告诉正在擦酒吧天花板的朗达。

“唔，反正问问也无妨，对吧？”她说。

“对。”我说。可是隔天早上当我在她门前停下小喘一会，可就伤得很了。

“继续跑吧，小强，”她说，“跑步不犯法，也不花钱。”

于是，我笨拙而含糊地和小琼斯交换了一下有关欲望的想法；我发觉他懂得并不比我多，心里有些安慰。倒是有一大堆不同想法的弗兰妮，令我们苦恼不已。

“女人，”小琼斯说，“跟你我大不相同。”我自然点头连连。弗兰妮似乎已经原谅小琼斯和朗达·蕾伊的一夜风流，但内心有一部分依然对小琼斯保持距离。至少在表面上，弗兰妮显得并不在乎离开小琼斯到维也纳去。她也许正在左右为难，不想太过思念小琼斯，也不想对维也纳那些未知的历险太过期待。

关于这件事，弗兰妮总是不愿多说。那年春天，我发觉自己反而跟弗兰克混在一起的时候比较多。弗兰克已经马力全开，他那撇胡子跟鲁道夫王储比例过大的八字胡像得可怕，但弗兰妮和我总爱喊他老鼠王。

“他来了！能让狗随地放屁的人，他是谁？”我喊。

“‘人生太严肃，艺术