第24部分(第3/4 页)

用，所以通常没人抱怨。）哈哈！一楼是我们的——熊和我，到时还有你们全家。所以还剩四楼和五楼给客人，如果真有人上门。你干吗问？你有计划？妓女说我们需要一部电梯，她们上上下下没个完。哈哈！你什么意思，问我几岁？快一百啦！不过维也纳人有个说法更好：我们说“我继续走过打开的窗口”。这是个老笑话。从前有个街头卖艺的小丑叫老鼠王。他会训练老鼠，会卜卦算命，会模仿拿破仑，还可以让狗随地放屁。有天晚上，他抱着一大盒老鼠从窗子跳出去，盒子上写：“人生太严肃，艺术才有趣！”听说他的葬礼是一场舞会。一个街头艺人自杀了。生前无人接济，死后却大家怀念。现在有谁能让狗奏音乐，让老鼠猛喘气？熊也知道：让人生显得不那么严肃的，就是拼命的工作和伟大的艺术。这点妓女也明白。

“妓女？”母亲说。

“什么？”蛋蛋说。

“卖肉的？”弗兰妮说。

“旅馆里有妓女？”莉莉问。这下还有什么新鲜事？我想。麦斯一听之下更失望不能同行，朗达·蕾伊耸耸肩膀。

“一群‘好姑娘’！”弗兰克说。

“老天，”父亲说，“如果真有妓女，就把她们赶出去。”

“Wo　bleibt　die　alte　Zait

und　die　Gemutlichkeit　？”

弗兰克边走边唱。

旧时光哪里去了？

美好的过去何在？

这是布拉特费许在菲亚卡舞会上唱的歌。布拉特费许是鲁道夫王储的马车夫——一个带着马鞭，看起来很危险的浪荡子。

“Wo　bleibt　die　alte　Zeit　？

Pfirt　di　Gott；　mein　schones　Wien　！”

弗兰克继续唱。鲁道夫王储杀了情妇，开枪轰掉自己的脑袋之后，布拉特费许唱的就是这首歌。

旧时光哪里去了

再会，我美丽的维也纳！

嗨！

弗洛伊德来信。

别担心妓女。她们在此地是合法的。只是做生意罢了。那个东西关系论坛才该注意。他们的打字机让熊很不安。老是抱怨，还占用电话。该死的政治，该死的知识分子，该死的阴谋。

“阴谋？”母亲说。

“他用词有毛病，”父亲说，“弗洛伊德不是很懂英文。”

“举出维也纳市区内以反犹太人士命名的广场，”弗兰克说，“一个就好。”

“耶稣基督，弗兰克。”父亲说。

“不对。”弗兰克说。

“卡尔·路格博士。”母亲说。她话中的无力感，令弗兰妮和我不禁心底一寒。

“很好。”弗兰克赞美道。

“谁认为整个维也纳，就是一桩把性的真相隐藏起来的精密工程？”

母亲问。

“弗洛伊德？”弗兰克说。

“不是我们的弗洛伊德。”弗兰妮说。

但我们的弗洛伊德在信里写道：

整个维也纳就是一桩把性的真相隐藏起来的精密工程。所以嫖妓是合法的。所以我们得相信熊。报告完毕。

一天早晨，我和朗达·蕾伊在一起，疲倦地想着阿图尔·施尼茨勒在大约十一个月的时间内，干了珍妮特·海格四百六十四次的事。朗达问我：“那是什么意思？他说‘嫖妓是合法的’——那是什么意思？”“就是不犯法，”我说，“在维也纳，嫖妓并不犯法。”

07　哀愁再现（8）

朗达沉吟了好一会儿，然后僵硬地从我身下移开。

“在这里合法吗？”她问我；显然很认真——而且害怕。

“在新罕布什尔旅馆里，一切都是合法的。”我说。这是爱荷华巴布式的说法。

“不对！我是问这里！”她生气地说，“在美国合法吗？”

“不，”我说，“在新罕布什尔不合法。”

“不？”她喊起来，“你说这犯法？真的？”她尖叫。

“呃，就是这么回事。”我说。

“为什么？”朗达吼道，“为什么犯法？”

“我不知道。”我说。

“你还是走吧，”她说，“你要去维也纳，却把我留在这里？”她说着把我推出门：“你还是走了好。”

“谁费了两年画一幅壁画，却叫它作Schwein