第27部分(第4/4 页)

〃你是说要同有田结婚吗？〃

〃不是！〃

礼子不由得摇摇头。

〃说实话，昨天我跟有田见面了。他借口说明有关专利的问题，来向我宣布要同礼子结婚。〃

礼子抬起头来。

〃可是，我不同意。就是礼子说要同那个人结婚，我也决不答应。〃

〃我并没有说要同他结婚啊！〃

〃是吗？〃

伯爵说着，站起身来，离开法国餐厅来到大厅里坐下了。

〃这种无聊的游戏就到此为止吧！因为我们都是有翅膀的贵族啊，只有升天。那种拣破烂的人，同礼子的性情格格不入。〃

〃即使没有有田，我也要拒绝你。因为我开始爱惜自己了。〃

〃难道不是正因为如此，你才同意我们的婚事的吗？只有我才懂得怎样使礼子活得更好。只要有这个信念，我就不会由于你的犹豫不决而退却的。〃

〃你的心情我很理解，可是，我正爱着有田。〃

〃你不是说过不同有田结婚吗？〃

礼子点点头，准备回家了。

〃我送你回家吧！因为你还被监视哪！〃

伯爵别有用心地笑道：

〃我的意思可是一点儿也没有动摇啊！〃

□　作者：川端康成

第十三节　小情人

一

花月饭馆位于权堂的十字路口上。越过高高的木板墙，可以看到二楼的宴会厅，庭园看来并不太大。但是，房子的外观要比想象的漂亮，正春不好冒昧地进去。

正晌午的饭馆门口鸦雀无声，静得令人扫兴。

初枝马上从里面跑出来：

〃呀，欢迎你！〃

说着，便坐了下来，解下围裙，熟练地向正春行礼。

〃请〃

正春吃惊地看着初枝的头，她梳起了桃形的顶髻。

〃妈妈呢？〃

〃啊！她出去一下，傍晚就会回来。〃

〃房子很不错呀！〃

〃哟！〃

初枝同正春的视线相遇时，连脖子都红了。

〃请吧！请上来呀！〃

正春一面点头，一面望着仿佛是在两人的家中迎接自己的初枝，总觉得有点儿难以想象。

尽管是突然来访，但她却丝毫没有惊讶的样子，天真的举止中流露出无法隐藏的喜悦，好像要突然扑进自己怀中似的，十分可爱。

初枝抬起身来，用膝盖跪在那里，莞尔而笑。

〃让你跑了这么远的路，真是〃

〃嗯，和朋友到这儿来温习功课，顺便来看看。〃

初枝只是点头。

〃妈妈也会高兴，她会大吃一惊的。〃

正春总是呆呆地站在那里，似乎有些不满，用眼睛向初枝示意。

宽敞的走廊亮堂堂的，正春不好上去。

〃出去走走好吗？〃

〃啊？〃

初枝显出诧异的样子，立刻看着自己身上的衣服。这已经完全是视力正常的人的动作了。

〃马上就来，请等一下！〃

说着，到里面去了。

正春来到大街上，手舞足蹈，飘飘然的。

初枝只披着一条围巾，从后门快步走来，高兴得像个孩子。

她没有留意，去浴池洗澡归来的艺妓们寒暄着走过去。

〃你去善光寺吗？〃

〃善光寺？〃

〃嗯，从这里上去，左边就是。〃

正春边向那个方向望去边说：

〃每天都在做什么？〃

〃你说做什么？眼睛能看见了，尽是些让人高兴的事啊！〃

〃有许多话想写信告诉你，但会被母亲看到的吧？〃

〃是的。几点的火车到这里的？本想去接你。〃

〃我是昨天来的。〃

〃昨天？怎