第124部分(第4/4 页)

它在语言中随意信手拈取，并且常常在必要时简单粗暴地加以歪曲。有时，它用一些改变原形的普通字，夹杂在纯黑话的专用词中，构成一些生动的短语，我们能在这里感到前两种因素——直接创造和隐喻——的混合使用：　Lecabjaspine，je…marronnequelaroulottede　Pantintrimedanslesabri（狗在咬，我怀疑巴黎的公共马车已进入树林）。　Ledabestsinve，　ladabugeestmerloussière，laféeestbative（老板傻，老板娘狡猾，姑娘漂亮）。还有一种最常见的情况，为了迷惑别人的听觉，黑话只从　aille，orgue，　iergue或　uche这些字尾中不加区别地任选一个，替日常语言所用的一些字加上一　条非常难听的尾巴。例如：Vousierguetrouvaillebonorguecegigotmuche？（你认为这羊后腿好吗？）这是卡图什对一个狱卒说过的一句话，他要问的是他所赠送的越狱款是否合他的意。近年来，才添了　mar这个字尾。

黑话是一种常具有腐蚀性的俗话，因而它自身也易于被腐蚀。此外，它总是要遮遮掩掩，一旦感到自己已失去隐秘性，便又改头换面。正和一切植物相反，它一见太阳，便得死亡。因而黑话一直是处在不停的败坏和新生中的，它隐秘、迅捷、从不停息地工作。它在十年中所走的路比普通语言在十　个世纪中所走的路还远些。于是　larton（面包）变成　lartif，gail（马）变成　gaye，fertanche（麦秸）变成　fertille，momignard（小孩）成了　momacque，siques（破烂衣服）成了　frusques，chique（教堂）成了　egrugeoir，colabre（颈子）成了　colas。“鬼”最初是　gahisto，后来变成　rabouin，继而又改为　boulanger（面包师傅）；神甫是　ratichon，继为　sanglier（野猪）；匕首是　vingt—deux（二十二），继为　surin，继又为　lingre；警察是　railles（耙子），后来改为　roussins（高大的马），再改为　rousses（红毛女人），再改为　marchandsdelacets（卖棉纱带的小贩），再改为