第124部分(第3/4 页)

、急躁、度过人生便消失在悠悠宇宙中的灵魂，还几乎以原有形象存留在我们中间，凭借一个词的奇特形状在我们的眼前显现。

要从西班牙语方面谈谈吗？这里大量存在着古老的哥特语的黑话。例如　boffette（风箱），出自　bofeton；vantane和后来的　van…terne（窗子），出自　vantana；gat（猫），出自　gato；acite（油），出自　aceyte。要从意大利语方面谈谈吗？例如　spade（剑），出自　spada；　carvel（船），出自　caravella。要从英语方面谈谈吗？例如　bichot（主教），出自　bishop；raille（间谍），出自　rascal，rascalion（流氓）；　pilche（套子），出自　pilcher（鞘）。要从德语方面谈谈吗？例如　caleur（侍者），出自　kellner；hers（主人），出自　herzog（公爵）。要从拉丁语方面谈谈吗？例如　frangir（破），出自　frangere；affurer（偷盗），出自　fur；cadene（链条），出自　catena。有一个字，以一种强大的力量和神秘的权威出现在大陆上的一切语言中，那便是　magnus这个字，苏格兰语用它来构成它的　mac（族长），如　Mac—Far—lane，Mac—Callummore（应注意　mac在克尔特语里作“儿子”解释）；黑话用它来构成　meck，后又变为　meg，也就是说“上帝”。要从巴斯克语方面谈谈吗？例如　gahisto（鬼），出自　gaiztoa（恶）；sorgabon（晚安），出自　gabon（晚上好）。要从克尔特语方面谈谈吗？例如　blavin（手帕），出自　blavet（喷泉）；menesse（女人，含有恶意的说法），出自　meinec（戴满钻石的）；barant（溪流），出自　baranton（泉水）；goffeur（锁匠），出自　goff（铁匠）；　guedouze（死神），出自　guenn—du（白和黑）。最后还要知道这些事吗？黑话称埃居为　maltaise，这词来自对从前马尔他大桡船上通行的钱币的回忆①。

除了刚才就语言学方面指出的种种来源以外，黑话还另有一些更为自然、直接源于人们意识的根源。

第一，字的直造。这在语言中是难以理解的。用一些字去刻画一些有形象的事物，既说不出方式，也说不出理由。这是人类任何一种语言最原始的基石，我们不妨称它为语言的内核。黑话中充斥着这一类的字，一些自然浑成、凭空臆造、不知来自何处出自何人、既无根源也无旁据也无派生的词，一些独来独往、粗野无文、有时面目可憎、却具有极强的表现力和生命力的①　Maltaise，马尔他的钱币。

词。刽子手（taule），森林（sabri），恐惧、逃跑（taf），仆从（larbin），将军、省长、部长（pharos），魔鬼（rabouin）。再没有比这些又遮掩又揭露的字更奇怪的东西了。有些字，如　rabouin，既粗俗又骇人，使你想象出独眼巨人作的鬼脸。

第二，隐喻。一种既要完全表达又要完全遮掩的语言，它的特点便是多用比喻。隐喻是一种谜语，是企图一逞凶顽的盗匪和阴谋越狱的囚犯的藏身之所。没有任何语言能比黑话更富于隐喻意味了。Devisserlecoco（扭脖子），　tortiller（吃），etregerbe（受审），unrat（一个偷面包的贼），illansquine（下雨），这是句非常形象化的古老的话，多少带有它那时代的烙印，它把雨水的斜长线条比作长矛队的斜立如林的矛杆，把“下刀子”这一通俗换喻表现在一个字里了。有时，黑话在从第一阶段进入第二阶段的过程中，某些字会从野蛮的原始状态转入隐喻。“鬼”不再是　rabouin，而变成　boulanger，也就是说，把东西送进炉子的人。这样多了风趣，却少了气势，仿佛是继高乃依而起的拉辛，继埃斯库罗斯而起的欧里庇得斯。黑话中某些跨两个时代的句子兼有粗野和隐喻的性格，就象凹凸镜里的鬼影。Lessorguenrs…　vontsollicerdesgailsalalune（贼将在夜里去偷马），这给人一种如见鬼群的印象，不知看见的是为何物。

第三，急对。黑话凭借语言而生存。它按自己一时兴之所至而加以使用，