第6部分(第4/4 页)

要把他

牵到他永远回不来的地方去。”

“至于我，”我对她说，“如果你继续用这种方式来做埃及买卖，我就得叫你永远不敢

再这样干。”

“啧，啧！你是我的罗姆吗，胆敢命令我？只要独眼龙认为好，关你屁事！你现在是唯

一可以称作是我的情郎①的人，你还不满足吗？”

“他说什么？”英国人问。

“他说他嘴巴干，想喝点东西，”卡门口答。

她仰身倒在一张沙发上，为了自己的翻译而哈哈大笑。

先生，这个姑娘大笑起来，您就没法跟她谈理智。大家都跟着她一起笑起来。那个高个

子英国人也笑，就像白痴似的，还叫人拿点东西给我喝。

我喝着的时候，她说：

“你看见他手上的戒指吗？”如果你想要，我可以把它送给你。”

我回答说：

“我宁愿丢掉一个指头，也要把你的英国富豪抓到山里，每人用马基拉②来比一比。”

①原文minchorro，意为情人，或者临时的相好。——原注。

②见前360页注⑤。

“马基拉？这是什么意思？”英国人问。

“马基拉，”卡门边笑边说，“就是甜橙。把甜橙叫这个名字不是挺古怪吗？他说他想

请你吃马基拉。”

“是吗？”英国人说，“好吧！明天再送点马基拉来。”

我们正说着的时候，仆人进来说晚饭已经准备好了。于是英国人站起来，给了我一块

钱，挽看卡门的臂膀，仿佛她不会单独走路似的。卡门始终笑着，对我说：

“小伙子，我不能够请你吃晚饭；明天你一听到阅兵的鼓声，就带着橙子到这儿来。你

会找到一间陈设得比灯街那间更好的房间，你再看看我是不是仍然是你的亲爱的卡门。然后

我们再谈一谈埃及买卖吧。”

我没有回答，走到街上的时候，英国人向我叫喊：

“明天送点马基拉来！”我又听见卡门的哈哈大笑声。

我出来后不知道自己应该干什么。我睡不着觉，第二天早上我对这个荡妇很生气，决定

立刻离开直布罗驼，不再见她。可是，鼓声一响，我的全部勇气都消失了：我拿起那篓橙

子，直奔卡门那里。她的百叶窗半开着，我看见她的黑色大眼睛在窥伺着我。头上扑粉的仆

人马上领我进去；卡门把他支开办事去了。等到只剩我们两个人时，她搂着我的脖子发出一

阵鳄鱼般的哈哈大笑声。我从来没有见过她这样美。她打扮得像个圣母，喷满了香水……家

具上都盖着丝绸，刺绣的帘子……而我这个强盗，穿得还像个强盗。

“我的心肝！”卡门说，“我真想把这儿统统砸光了，放火烧掉房子后逃到山里去。”

接着是百般温存！又是一阵笑声！……她跳起舞，撕破她的袍子的边饰，即使猴子也及

不上她那样欢跃，做鬼脸，淘气。等到她恢复正经以后，她对我说：

“听着，这是有关埃及买卖的事。我想叫他把我带到龙达，那里我有一个当修女的姐姐

（说到这里她又哈哈大笑起来）。�