第6部分(第3/4 页)

女人生来就是这样，

尤其是安达卢西亚的女人。这个安达卢西亚女人为她臂膀上挨了一刀非常骄傲，好像是世界

上最美丽的东西似的经常把刀疤显露给人看。此外，何塞－玛丽亚还是一个不讲义气的家

伙！……我们有一次在一起作买卖，他安排得非常巧妙，把好处由他一个独吞，而把倒霉事

和许多麻烦统统留给了我们。不过我还是言归正传吧：我们再也听不到关于卡门的消息。赌

棍说：

“我们中间得有一个人到直布罗陀去打听消息；她也许已经安排了一笔交易。我本来可

以去，可是直布罗陀熟识我的人太多了。”

独眼龙说：

“我也这样，那儿人人认识我，我跟龙虾们①捣蛋捣过不知多少次，而且我只有一只

眼，要化装很难。”

①这是西班牙人给英国兵起的绰号，因为英国兵制服是红色的。——原注。

“那就非我出马不可了？”轮到我说，只要想到我能再见卡门心里就很高兴：“你们说

吧，应该怎样办？”

他们对我说：

“你乘船也好，从圣罗克去也好，随你的便吧。到了直布罗陀，你在港口打听一个叫做

胖娃娃的卖巧克力的女人，你找到了她，从她的口中就可知道那边的一切。”

我们商定3个人一起到高辛山岭，在那儿把他们两个留下，自己扮做水果商到直布罗陀

去。在龙达，一个同伙给我弄了一张护照；在高辛，有人给我弄来一头驴子，我在驴背上装

满了甜橙和西瓜，就动身了。到了直布罗陀，我发现人人都很熟识胖娃娃，可是她不是死掉

了，就是进了监狱；照我猜想，她的失踪就是我们同卡门的通信中断的原因。我把驴子寄放

在一个牲口棚里，带了甜橙进城，装着卖水果，实际是想看看能不能够遇到一个熟人。这里

是世界各地坏蛋的汇合之地，这地方简直是巴比伦塔①，因为你在街上走不到10步，就能

听到10种言语。我看出许多人是埃及人，可我不敢相信他们；我捉摸他们，他们也在捉摸

我。我们彼此明白都是一丘之貉，可是并不知道是否属于同一个帮口。我白白地奔走了两

天，既得不到胖娃娃的消息，也得不到卡门的消息，我就想买了一点东西之后，回到我的伙

伴们那里去。这时，太阳正要落山，我在街上走着，突然听见一个女人的声音从一个窗口叫

我：

“卖橙子的！……”

①巴比伦塔，出自《圣经》：巴比伦的居民想造一个通到天上的塔，上帝为了惩罚

他们的大胆，使造塔的人各说一种话，互不了解，塔造不成。

我抬起头，看见卡门两手靠着阳台的栏杆，旁边是一个穿红色制服的军官，金色肩章，

鬈曲头发，完全是一个富豪的模样。她呢，她也穿得很有气派：肩上披着披肩，头上插着一

把金梳子，满身绸缎；而且这个活宝总是那副模样：嘻嘻哈哈，笑个不停。那个英国人用洋

泾浜西班牙语叫我上去，说太太想吃橙子。卡门用巴斯克话对我说：

“上来吧，别大惊小怪。”

对于她，的确没有什么好叫我大惊小怪的。我找到了她，心里不知道是快活，还是伤

心。门口站着一个高大的英国仆人，头上扑着粉，把我带到一间富丽堂皇的大厅里。卡门马

上用巴斯克语对我说：

“你装作听不懂西班语，也装着不认识我。”

然后，她转过来对英国人说：

“我不是早说了吗？我一眼就能认出一个巴斯克人来；您马上可以听到他们的方言多古

怪。他的样子真笨，对吗？简直像在食柜里被抓住的一头猫。”

“而你呢，”我也用巴斯克语说，“你的样子，却像一个不要脸的泼妇，我恨不得当着

你的情郎的面，在你的脸上划两刀。”

“我的情郎？”她说，“咦，亏你想得出！跟这样的白痴，你还吃醋吗？你比我们在灯

街度过那样夜晚以前更傻。你这笨蛋，你难道没看出我这时候正在做埃及买卖，而且做得很

出色吗？这所房子已经归我所有，龙虾的金币也会归我所有；我牵着他的鼻子走，我