第16部分(第2/4 页)

事。”伊夫说。

“也许是的。”安迪说，然后把目光从伊夫身上转向诺玛·曼德斯僵硬。毫不宽容的脸，“但是人也不应有大脑性麻痹。肌营养不良或白血病。但这些都存在。而且是在孩子身上。”

“她无法拒绝。”伊夫点点头，“不错。”

安迪仍然看着诺玛。他接着说：“她就像一个带着铁肺的孩子，或一个关在弱智儿童院的孩子，她并不是魔鬼。”

“很抱歉我刚才那样说。”诺玛答道，目光闪烁着躲开了安迪的注视，“我曾和她一起出去喂鸡。看着她抚弄奶牛。可是先生，我的家着火了，有人死了。”

“对不起。”。

“房子保过险，诺玛。”伊夫说道，用他没受伤的手握住诺玛的手。

“可这救不了我妈妈的那些盘子，那是我外祖母传给她的。”

诺玛说，“也救不了去年六月我们在艺术展览会上买的那些画。……

一滴泪水滑出眼眶，她用袖干将它拭去，“还有你在部队时给我写的所有的信。”

“你女儿不会出什么事吧？”伊夫问道。

“我不知道。”

“那听着。要是愿意你可以这样做。谷仓后面有一辆旧的威立斯吉普——”“伊夫，不！不要再管这件事了！”

他转身看着她。他的脸色灰白，淌满汗水。在他们身后，他们的家烧光了。墙面板燃烧时发出的僻啪声就像圣诞簧火中的七叶树。

“那些人没有逮捕令，没有任何证明，来到这里想把他们从我们的家里带走。”他说，“他们是我在一个有着法律的文明国度里邀请来的客人。其中一个人射中了我，另一个想射中这位安迪。只差不到四分之一英寸没击中他的头。”安迪想起了第一声震耳欲聋地枪声和从门廊支柱上飞起的那片木头。他打了个哆嚏，“他们来做了这些事。你想让我怎么做，诺玛？坐在这里。

如果那些人有胆量回来，就把他们交给那些秘密警察？做个好德国人？”

“不。”她沙哑地说，“不，我想不是。”

“你用不着——”安迪开口道。

“我觉得应该。”伊夫说，“等他们回来……他们会回来的，是不是，安迪？”

“噢是的，他们会回来的。你刚才惹的这件事他们是不会轻易放过的。”

伊夫发出一声上气不接下气。口哨似的笑声：“那太好了。

等他们在这里出现，我知道的只是你开走了我的威立斯，其余一概不知。祝你好运。”

“谢谢。”安迪轻轻地说。

“我们得快点。”伊夫说，“到镇上有很长一段路，但他们现在应该已经看见烟了。救火车马上会来。你说你和女儿要去弗芒特。这是真的吗？”

“是真的。”安迪说。

他们左边传来一声呻吟：“爸爸——”

恰莉正从地上坐起，红裤子和绿衬衫上沾满了尘土。她脸色苍白，困惑地扫视着周围。“爸爸，什么着了？我闻到什么东西着了：是我干的吗？什么着了？”

安迪走近她将她抱起。“一切正常。”他说。很奇怪人为什么要这样跟孩子说话，尽管你知道他们和你一样清楚这并不是事实。“一切正常。你感觉怎么样，亲爱的？”

恰莉越过他的肩膀注视着燃烧的汽车、花园中扭曲的尸体和曼德斯家爬满火舌的房子。门廊也被火焰所包围，风将烟尘和燥热吹开去、但汽油和燃烧的墙板的气味仍然强烈刺鼻。

“是我干的。”恰莉用低得听不见的声音说，她的脸又开始抽搐起来。

“小朋友！”伊夫厉声说。

她望望他，似乎并没看见他，“是我。”她呻吟着。

“放她下来。”伊夫说，“我想和她谈谈。”

安迪抱着恰莉走到靠坐在谷仓大门上的伊夫身边，将她放下。

“你听我说，小朋友。”伊夫说，“那些人想杀死你爸爸。在我之前，也许还在你爸爸之前，你就知道了这一点，尽管我一点不知道你是如何做到的。我说的对吗？”

“是的。”恰莉说。她的双眼仍充满了深深的悲哀，“但你不明白。就像上次那个士兵，只是更糟。我不能……我不再能控制它。它跑得哪里都是。我烧了你的鸡……我还差点烧了我的父亲。”泪水涌出那双忧郁的眼睛，她再次开始无助地嚎陶大哭。

“你爸爸没事。”伊夫说。安迪没有说话。他想起了那种突然而令人窒息的感觉一一那种被热流包围着