第6部分(第3/5 页)

取悦于人的东西隐藏在自己的诗句里。　月

日

我与兰一起加入了“西方文学业余爱好者协会”，在那　里，结识了巴尔蒙特。第一次聚会结束时，举行了酒宴。　宴毕，我与巴尔蒙特一起信步来到大街上，我们盘桓于大　大小小的酒家，畅怀痛饮，直到次日早上　点。我们发誓

日《日日新闻》　年　月　①访问记题为《莫斯科颓废派》，登在　上。在与记者的会面中，勃留索夫描述了“颓废派”这一新“学　派”，并给人留下其成员人数众多的印象。勃留索夫引用了《俄国象　征派》的作者之一丹诺夫的话，但丹诺夫其实是他本人的笔名。两　英译者　天前，《日日新闻》刊登了对他的合作者兰的访问记。

②梭伦（前　前

）：古希腊杰出的诗人，古代雅典的政治家。

第　５０　页

永远坦诚相待。昨天，我参加了格洛特家的心理学讨论会。　对哲学，那被我遗忘的古典哲学，我渐渐有点开窍　了。　我最近正在赶写《论梭伦》，还有一部歌剧剧本和　一部话剧剧本。文章和剧本的篇幅都不长。

月

日

昨天我们协会又有一次聚会　，我和巴尔蒙特又一次徜　徉街头，直到黎明在诗一般的梦幻中来临　。……写《论梭　伦》。

日　月　《论梭伦》完稿。星期四，协会成员就此文展开了讨　论，大家的态度都比较友好。我谈兴很高，巴尔蒙特与其　他几位又到我家继续聊下去，一直聊到凌晨　点左右。虽

然非常疲倦，　但还是强打精神。　〔……〕

日　月　星期二，去了巴尔蒙特家，尽兴而谈。回到家时已是　首商籁体诗　凌晨　点。独自一人又自斟自饮，一气写了　和　首长诗。我一首接一首地写下去，不准备去学校上课　了。　〔……〕

月

日

在这本日记的开头，我还只是个无名小卒，但现在，　我的名字已上了所有杂志。今天，《日日新闻》在提到　“勃留索夫”这个名字时，像是提到一个熟人那样平静，因　为他们知道这个名字已为他们的读者所熟悉了。

第　５１　页

月

日

大部分时间都在家中闲度，整天无所事事。

年末

正在懒散的日子里悄悄地逝去。去看巴尔蒙特，我们整夜　漫步街头　。他谈着灵魂的纯洁性　、酗酒和接触女性的罪孽　感。他也谈到他的　（新的生活）　。

第　５２　页

一八九五年

月

日

〔……〕与巴尔蒙特会面数次。我们的聚会大部分是半　颓废派式的。聚会常常在某个小酒吧或低级饭店告终。这　固然带有颓废色彩，但我每次去巴尔蒙特家时，看到的却　是现实生活里真实的巴尔蒙特，而作为颓废派诗人的他所　具有的魅力此时荡然无存。这就是星期天在柯尔辛斯基家，　我为什么要开他的玩笑了。　〔……〕

月

日

《杰作》誊写完毕，明天把它送交审查官。

月

日

我的处境很不妙。各门功课中最重要的希腊语考试在　等着我，而我却浑身肿得厉害，连眼睛都睁不开。我必须

拼搏：凯撒与你同在，你会有他那样的好运　。　〔……〕

月

日

〔准备去乡间避暑别墅〕再过几天就要离开莫斯科了。

①普鲁塔克著《凯撒》

中。

：

；表示勃留索　夫沉浸于他的古典研究之

英译者

第　５３　页

为出版《杰作》，我打算当掉我的金表。但当铺毁了我的出　版计划　。　〔……〕

月

日

读完《基度山伯爵》后，我哭了。并不是因为它使我　回忆起第一次读它时的情景，而是纯粹出于我对小说主人　公命运的同情。当一个人对生活中发生的事变感到无可奈　何时，他只能对着小说作徒劳的感伤。……〔……〕

月

日

傍晚，柯尔辛斯基来了。我们把这次相会的全部时间　都用在朗诵诗文上了。……在柯尔辛斯基身上，受托尔斯　泰影响的痕迹越来越明显了（他是托尔斯泰孩子们的家庭　教师）。我向他借了一本（托尔斯泰的）《我