第2部分(第3/4 页)

我问过父亲了，他说我们在可预见的将来都要在这里度过。”

“什么是‘可预见的将来’？”布鲁诺在她的床边坐下。

“就是从现在算起，好几个星期，”格蕾特尔一边说还一边自作聪明地点点头，“可能得有三个星期吧。”

“那太好了，”布鲁诺说，“就住这么些日子吧，不住一个月了。我讨厌死这里了。”

格蕾特尔看着她的弟弟，发现他们俩的意见第一次达成了一致。“我知道你的感受，”她说，“这里不怎么样，是吗？”

“糟透了。”布鲁诺说。

“是的，”格蕾特尔也承认这一点。“这里现在很糟糕，不过如果装饰一下，可能看起来会好一点。我听父亲说，之前住在“一起出去”的人很快都失业了，所以来不及好好收拾房子。”

“‘一起出去’？”布鲁诺问到，“‘一起出去’是个什么东西？”

“‘一起出去’不是一个什么东西，布鲁诺，”格蕾特尔叹了口气说，“‘一起出去’就是‘一起出去’。”

“那‘一起出去’到底是什么呢？”布鲁诺还没明白，“和什么‘一起出去’？”

“‘一起出去’是这所房子的名字。”格蕾特尔解释。

布鲁诺想了一会儿。他在屋外没有看到这所房子的名牌，门上也没写。他在柏林的房子也没有名字，就是叫四号。

“那到底是什么意思呢？”布鲁诺恼怒地问，“和什么‘一起出去’？”

“可能是说和以前住在这里的人‘一起出去’，我猜。”格蕾特尔说，“可能跟这个事实有关——以前住在这里的人办事不力，于是有人让他们‘出去’，找个能干的人来。”

“你指的是父亲。”

“当然，”格蕾特尔说。她总喜欢提到父亲，就好像他从来不会犯错，从来不会发火一样。她的父亲是那么地爱她，总是在她睡觉前过来吻她，和她道晚安。布鲁诺想，如果不是父亲决定搬家，让他如此悲伤，平心而论，他也觉得父亲是非常好的。

“所以，我们住在‘一起出去’，就因为有人让以前住在这里的人‘一起出去’了？”

“非常正确，布鲁诺。”格蕾特尔说，“现在，请你离开我的床罩，你把它弄得一团糟。”

布鲁诺从床上跳了起来，“砰”的一声落在地毯上。他不喜欢这个声音。这个声音听起来很空，他立即决定，以后在这所房子里最好不要到处蹦跳了，否则房子可能在他们的耳边坍塌掉。

“我不喜欢这里。”这话布鲁诺说了一百遍了。

“我知道你不喜欢，”格蕾特尔说，“但是我们无能为力，不是吗？”

“我想念卡尔、丹尼尔和马丁。”布鲁诺说。

“我也想念希尔达、伊莎贝尔和露易丝。”格蕾特尔说。布鲁诺则在努力回忆着三个女孩当中，哪个是那个讨厌的大怪物。

“我想这里的小孩子看起来都不那么友好。”布鲁诺说。格蕾特尔正在把一个恐怖的娃娃放到架子上，听见这话她马上停了下来，转过身惊讶地盯着布鲁诺。

“你刚才说什么？”她问。

“我说，我想这里的小孩子看起来都不那么友好。”他重复了一遍。

“这里的小孩子？”格蕾特尔疑惑了，“哪里来的小孩子？我一个也没有见到。”

布鲁诺扫视了一下房间。格蕾特尔的房间也有一扇窗户，但是，是在大厅的另一边，面对着他的房间，所以看出去就是相反的方向。为了不表现得太明显，他假装随意地踱步，向窗户走去。他把手插在裤兜里，嘴里吹着口哨，眼睛根本不看他的姐姐。

“布鲁诺？”格蕾特尔有些莫名其妙，“你到底在干吗？你疯了吗？”

布鲁诺继续走过去，吹着口哨，还是不看姐姐，直到走到窗边，幸好，这个窗户不高，他能看到外面。从这里望出去，可以看到他们来时坐的车，另外还有三四辆是父亲士兵的车，这些士兵抽着烟，说笑着，时不时紧张地往上看看这所房子。除此之外，布鲁诺看到的只有一条马路，再远处有一片小树林，是个探险的好去处。

“布鲁诺，你能不能解释一下刚才那话是什么意思。”格蕾特尔问道。

“那里有个小树林”布鲁诺没理会姐姐说什么。

“布鲁诺！”格蕾特尔愤怒了，她朝布鲁诺冲过去，吓得他跳转过来，靠墙站着。

“什么？”他假装不知道她在说什么。

“其他的孩子？”