第9部分(第3/6 页)

of　a　normal　economy　ticket。　Look；　I've　got　to　give　you　a　better　deal　……　I've　got　my　name　on　every　plane。

FREDDY　LAKER：我是Freddy　Laker。我拥有Laker航线，致力于降低空中旅行的费用。选择Laker，你可以乘坐我们的道尔－10s飞机作到美国或者加拿大的往返飞行，而价格还不到正常经济舱机票价格的一半。看，我在每架飞机上都留下了我的名字。

STEPHEN　BREYER：　The　Transportation　Department　said　that　this　may　hurt　Pan　Am。　And　Freddy　Laker　testified　and　said；　&quot；The　cause　of　this　whole　thing　is　'Panamania。'&quot；　So　we　said；　&quot；What　is　that？&quot；　And　he　said；　&quot；Well；　everybody　should　do　everything　for　Pan　Am。&quot；

STEPHEN　BREYER：运输部认为这可能会损害泛美航空公司。Freddy　Laker作证时说：“整件事的原因就是‘Panamania’。”我们问“那是什么意思？&quot；他回答说：“噢，所有的人都应该为泛美航空公司的利益服务。”

NARRATOR：　The　man　who　was　to　sweep　away　airline　regulations　is　a　lifelong　Gilbert　and　Sullivan　fan。　Improbably　enough；　the　bearded　poet　is　played　by　Fred　Kahn；　a　professor　at　Cornell　University。

旁白：这个将要消除航线管制的男人毕生都是吉尔伯特和沙利文迷。难以相信的是，这位留胡子诗人的角色是由Fred　Kahn－康奈尔大学的一位教授－来扮演的。

Kahn　wanted　a　leaner；　meaner　regulatory　environment　in　which　the　market　was　free　to　chase　profits　without　the　dead　weight　of　bloated　government。　Democratic　president　Jimmy　Carter　made　Kahn　head　of　the　Civil　Aeronautics　Board。　Kahn　had　spent　years　studying　government　regulation；　now　he　had　a　chance　to　do　something　about　it。

Kahn想做个倾斜，意即调整环境使市场可以自由追逐利润却没有傲慢政府这个累赘。民主党总统吉米。卡特任命Kahn为民用航空局局长。Kahn已经花了数年时间来研究政府的规章制度；现在他有机会做些什么了。

ALFRED　KAHN；　Civil　Aeronautics　Board；　1977…1978：　When　I　got　to　the　Civil　Aeronauts　Board；　the　biggest　division　under　me　was　the　division　of　enforcement　……　in　effect；　FBI　agents　who　would　go　around　and　seek　out　secret　discounts　and　then　impose　fines。　We　would　discipline　them。　It　was　illegal　to　pete　in　price。　That　means　it　was　illegal　to　pete　in　the　discounts　you　offer　travel　agents。　So　we　regulated　travel　ag