第35部分(第3/6 页)

tury　is　either　marred　in　its　first　50　years　by　terrorism　of　all　kinds　across　national　borders；　and　more　racial　and　religious　and　ethnic　strife；　and　tribal　strife　in　Africa；　or　whether　it　bees　the　most　peaceful　and　prosperous　and　interesting　time　the　world's　ever　known。

克林顿：他们关心的是问题的合法性，但他们的诊断是错误的。他们认为全球经济是他们所反对的贫困的根源。从另一方面来说，如果没有一个全球化的社会反应、环境反应和安全反应就不可能有全球化的经济。如果你认为能够，那是不切实际的。下一个大的挑战是如何使这个互相依存的世界在平衡的状况下使其积极的一面超越消极的一面。我们的努力在多大程度上成功将决定，在21世纪我们是在前50年被全球的各式各样的恐怖份子、种族、宗教、种族冲突、非洲的部落冲突所摧毁；还是会变成一个前人没有经历过的更和平、繁荣、更有意义的世界。

。。

Chapter　23：　9/11　＇4：27＇

第二十三章：　“事件”

NARRATOR：　In　the　first　decade　of　the　20th　century；　the　global　economy　was　in　many　ways　as　integrated　as　ours　today。　That　era　of　globalization　ended　in　Sarajevo　in　1914；　when　a　bullet　fired　by　a　terrorist　triggered　the　first　world　war。　In　the　aftermath　of　September　11；　it　seemed　possible　that　history　could　repeat　itself。

旁白：20世纪的第一个十年，全球经济在许多方面象现在一样密不可分。那个时代的全球化终止于1914年的萨拉热窝事件，一颗恐怖分子的子弹引发了第一次世界大战。　911事件的后果使历史看起来有可能重演。

DANIEL　YERGIN：　Up　until　September　11；　there　was　a　sense　that　with　the　crisis　and　the　risks；　that　nevertheless　this　movement　towards　globalization　really　was　irreversible。　And　since　then　there's　a　recognition　of　that　you　can't　turn　back　the　clock；　we're　not　going　to　abolish　e…mail；　or　puters　aren't　going　to　get　slower；　but　things　can　go　in　another　direction。　Markets　do　best　and　work　best　and　deliver　what　they　can　do　during　times　of　peace。　And　if　you're　not　in　a　time　of　peace；　but　you're　in　some　other　kind　of　time；　then　things　won't　work　as　well；　and　priorities　will　be　elsewhere　as　well。

DANIEL　YERGIN：到911事件为止，虽然有危机和风险，全球化的运动是不可逆转的。911事件以后，　有一种认识认为虽然你不能逆转时钟、不能废止电子邮件、计算机不可能变得更慢，但是事情有可能会转向其它方向。市场在和平时期会运转得最好，充分发挥其作用。但是如果不是处于和平时期，而是其它的任何时期，市场也有可能不发挥作用。其它方面会有更重要的