第55部分(第3/4 页)

对我说他压根儿不爱你，可五分钟之后又写了那么一封信，这种做法在我看来也太卑鄙龌龊了。〃：

〃你以为在我面前说他的坏话，我就不喜欢他了，那你是打错算盘了。〃

菲利普沉吟良久，不知该说些什么才能使米尔德丽德明白自己的意思。他想冷静地、郑重其事地把话说清楚，但无余眼下思潮翻滚，心乱如麻，一下子还理不出个头绪来。

〃为了一宗你知道不会长久的男女私情而牺牲自己的一切，那是不值得的。说到底，他同谁都处不长，十天一过就什么都不顾了，再说你生来就很冷漠。那种艳事不会给你带来多大好处的。〃

〃那只是你的看法。〃

米尔德丽德的这种态度倒使得他一下子发不起火来。

〃你爱上了他，这是没法子的事情，我只有极力忍受这个痛苦。你和我两人一向处得不错，我对你从来没有做出什么越轨的举动，对不？你并个爱我，这我肚子里一向有数，不过你还是喜欢我的。我们一同在巴黎，你自然而然就会忘掉格里菲思。只要你下决心忘掉他，你会发觉这样做并不难。你也该为我着想着想哇，这在我来说，也是理所应当的。〃

米尔德丽德闷声不响。于是，他们俩默默无言地吃着饭。沉默的气氛宛如铅块似的，越压越重，令人窒息。过了一会儿，菲利普搭讪着说些鸡毛蒜皮的小事。米尔德丽德心不在焉，似听非所的样子，他只当没看见。她只是顺着菲利普的话头敷衍几句，却不主动披露自己的心迹。后来，她突然打断菲利普的话，冷冷地说：

〃菲利普，星期六我恐怕不能走了，因为医生说我不该这么做。〃

他心里明白这是遁词，但嘴上还是说：

〃那么，你啥时候能够动身呢？〃

她瞥了菲利普一眼，发觉他的脸色苍白，神情严峻，于是迅即把目光移向别处。此时，她有些惧怕菲利普。

〃我还是老实告诉你吧，我根本不能跟你一块儿去。〃

〃我料到你有这个意思。可是，眼下改变主意已经迟了。车票已经买了，一切准备工作都就绪了。〃

〃你说过除非我想去巴黎，否则你不会勉强我的，而现在我就是不想去嘛。〃

〃我已经改变主意了。我不打算再同自己开什么玩笑了。你一定得跟我走。〃

〃菲利普，作为一个朋友，我一向很喜欢你。朋友就是朋友，旁的我想都不忍去想。我也不希望你存有别的什么念头。巴黎之行，我是不能奉陪的了，菲利普。〃

〃可是一个礼拜前你还是很愿意去的嘛。〃

〃那时情况不同。〃

〃就因为那时你还没有碰上格里菲思？〃

〃你亲口说过要是我爱上了格里菲思，这也是没有办法的事情嘛。〃

她的脸倏忽板了起来，两眼直直地盯视着面前的菜碟于。菲利普气得脸色发白。他真想用拳头对准她的脸给她一家伙，脑海里浮现出被打得鼻青眼肿的模样来。邻近的一张餐桌旁坐着两个十八岁的小伙子，他们不时地转眼凝视米尔德丽德。他暗自思忖，他们是否羡慕他同一位妩媚的少女在一起用餐，说不定他们还在想取他而代之呢。最后还是米尔德丽德开腔打破了这难堪的沉寂。

〃咱俩一块儿出去会有什么好结果呢？就是去了，我还会无时无刻不想念他的。这样不会给你带来多少乐趣的。〃

〃那是我的事，〃他接口答道。

米尔德丽德细细玩味着他的答话的弦外之音，不觉双颊绯红。

〃但是这也太卑鄙了。〃

〃此话怎讲？〃

〃我原以为你是个真正的绅士呐。〃

〃那你看错人了。〃

他觉得他的回答妙极了，所以他一边说着，一边还哈哈大笑哩。

〃看在老天爷的份上，别笑啦！〃她大声地嚷道。〃菲利普，我不能陪你去。实在对不起。我知道我一向待你不好，但是一个人总不能强迫自去做自己不愿做的事儿呀！〃

〃你落难的时候，啥都是我给你张罗的，难道这一切你都忘了不成？你生孩子之前的一切费用都是我开支的。你看医生以及其他一切费用。都是我付的。你上布赖顿的车票、旅费也都是我提供的。眼下我还在'你付孩子的寄养费，给你买衣服，你身上穿的哪一块布不是我买的呢？〃

〃如果你是绅士的话，你就决不会把你为我所做的一切在我面前拦落炫耀。〃

〃哦，老天爷，闭上你那张臭嘴吧！你以