第212部分(第2/4 页)

普通的犯人因为当了犯人已经十二万分不幸了，他受尽苦难，以致指望他死可能是一个仁慈的愿望。尤其是当这个犯人发疯以后，他会咬，会在巴士底狱里大吵大闹，那就更有理由指望他早些死去。那样的话，说真的，指望他死就不再只是一个仁慈的愿望，悄悄地把他干掉才是一个值得称赞的行动。”

接着，善良的典狱长开始第二次吃他的早饭。

第二二五章 富凯先生的影子

达尔大尼央因为和国王的一番谈话，心里感到很沉重。他在思忖他刚才神志是否清醒，这件事情是否发生在沃城堡，他，达尔大尼央，是否火枪队队长，富凯先生是否城堡的主人，就是路易十四受到了亲切接待的这个城堡。这些想法不是一个喝醉酒的人的想法。大家在沃城堡曾经欢宴了好些次。财政总监先生的美酒在游乐会上荣幸地受到好评。可是加斯科尼人是一个沉着的汉子，他摸到他的钢剑的时候，知道在一些关系重大的场合，从精神上做出象钢一样冷冰冰的神情。

“好吧，分他离开国王的房间的时候说，“我给卷进国王和大臣的命运里了，完全象历史规定的那样，达尔大尼央先生，加斯科尼人家的小儿子，命中注定将要揪住法国财政总监富凯先生的衣领①。我如果有后代的话，他们会因为这次逮捕而获得声誉，就象吕依内斯②家的那些先生，因为可怜的昂克尔元帅的遗物而获得了声誉一样。重要的是正确地执行国王的旨意。任何人都可以对富凯先生说：‘先生，把您的剑交出来！’可是任何人都不可能管住富凯先生而不让别人把这件事宣扬开去。为了使财政总监先生从最受宠爱的地位降到完全失宠的境地，为了使他看着沃城堡一变而为监狱，为了使他体味过阿絮埃吕斯③的恭维以后，吊上阿曼④的绞架，也就是说昂格朗·德．马里尼⑤的纹架，应该怎么着手呢？”

这时候，达尔大尼央的前额阴暗得令人可怜。火枪手顾虑重重，把一个刚刚人们都称之为高尚文雅的人就这样处死（因为路易十四肯定仇恨富凯先生），这真是一个和良心有关的事情。

①即指逮捕。

②吕依内斯：见上册第288页注①。他继承了昂克尔元帅的职务。

③阿絮埃吕斯：《圣经》中提到的波斯国王。

④阿曼：阿絮埃吕斯的宠臣，后失宠，被吊死。

⑤昂格朗·德·马里尼：见本册第64页注①

“我仿佛觉得，”达尔大尼央心里想，“如果我不是一个乡下佬的话，我就应该设法让富凯先生知道国王对他的想法。可是，如果我泄露了我的主人的秘密，我就成了一个无信义的小人和叛徒，军法已经清清楚楚规定过这是什么罪，我亲眼看到过在战争中把那些不幸的人吊死在树上，因为他们做了我犹疑不决想做的事，他们做的都是很小的事，而我要做的可大得多。不，我想一个聪明人应该有更加机智的办法摆脱这个困境。现在，是不是可以说我有头脑呢？这可靠不住，经过四十年的消耗以后，如果我还具有一个皮斯托尔的价值的话，那我真是太幸运了。”

达尔大尼央抱住自己的头，不由自主地拔下自己的几很小胡子，又说道：

“富凯先生是因为什么原因失宠的呢？有三个原因：第一个是因为柯尔培尔先生不喜欢他；第二个是因为他想爱拉瓦利埃尔小姐；第三个是国王喜欢柯尔培尔先生和拉瓦利埃尔小姐。这个人完蛋了！可是，当他招架不住女人和官吏的阴谋压迫的时候，我，一个男子汉，我要把我的脚踩到他的头上去吗？真太不象话了！如果他是个危险人物，我会杀死他；如果他只是受到了迫害，我再观看一下！我现在已经到了这个地步，国王也好，普通人也好，都不能改变我的看法。阿多斯如果在这儿，他也会和我一样的。因此，我不想恶狠狠地去找富凯先生，逮捕他，把他关起来，我要尽量表现得客客气气。好吧，我们以后再谈这件事，我们那时候会好好谈的。”

于是，达尔大尼央用他特有的动作向上拉了拉他肩上的肩带，直接向富凯先生房间走去。富凯先生在向夫人们道别以后，对一天来得到的胜利非常得意，正准备去安安静静地睡觉。

空气里依旧充满烟火发出的香气，或者说是臭气，因为各人的看法不一样。蜡烛发出即将熄灭的光芒，鲜花从花环上落了下来，一群群跳舞的人和廷臣在大厅里慢慢散去。

财政总监的朋友向他致意，他们也接受他的致意，在这些朋友当中，财政总监半闭着疲劳的眼睛。他渴望休息，他躺在好多天来堆起来的月桂树铺的床上。他的脑袋真可以说被他新欠