第201部分(第4/4 页)

的虾，鳌虾酱浓肠，此外再加上汤和冷盆，这便是典狱长的菜单。

①圣彼得：耶稣＋二门徒之一。参见中册第468页注①。

②吉普斯夸：西班牙一个省名。

贝兹莫坐在桌子前面，一面望着瓦纳主教先生，一面搓着手，主教象一个骑兵那徉穿着靴子，灰色衣眼，腰上佩着剑，不停地叫肚子饿，显得再也等不及了。

贝兹莫·德·蒙勒增先生对瓦纳主教大人的不拘礼节的态度感到不习惯。这天晚上，阿拉密斯变得很活泼，讲了许多非常知心的话。高级教士重新有点儿象火枪手了。主教几乎显得有些放纵。至于贝兹莫先生，他具有那些粗俗的人遇事随和的本能，看到他的客人比较随便，他也一点儿不拘束了。

“先生，”他说，“因为，今天晚上我确实不敢称呼您大人。”

“不必这样，”阿拉密斯说，“叫我先生好啦，我穿着靴子。”

“那好，先生，您知不知道今天晚上您使我想到了谁？”

“说真的，不知道！”阿拉密斯一面给自己斟酒，一面说，“不过我希望使您想到一位友好的客人。”

“您使我想到了两位客人。弗朗索瓦先生，我的朋友，请把窗子关上，主教大人吹了风可能不舒服。”

“让他出去吧！”阿拉密斯接着说，“饭菜全都拿上来了我们不用仆人服侍，好好地享受这顿晚饭。我在和少数亲近的人在～起的时候，在和一个朋友在一起的时候，我非常喜欢……”

贝兹莫恭恭敬敬地弯了弯腰。

“我非常喜欢，”阿拉密斯继续说，“自己动手。”

“弗朗索瓦，请出去！”贝兹莫大声说，“我刚才说，阁下使我想起了两个人，一个极其显赫，那就是已故的红衣主教先生，伟大的红衣主教，拉罗舍尔的红衣主教，他和您一样也穿靴子，对吗？”

“说真的，是这样！”阿拉密斯说，“另一个呢？”

“另一个，是某一位火枪手，非常英俊，非常勇敢，非常大胆，非常幸运，他从神父成为火枪手，又从火枪手成为神父。”

阿拉密斯居然微微笑了一笑。

“从神父，”贝兹莫看到主教大人微笑，胆子大起来，继续说下去，“从神父，到主教，从主教……”

“啊！求求您，别再说啦！”阿拉密斯说。

“我对您说，先生，您给我的印象就象是一位红衣主教。”

“停下来吧，我亲爱的贝兹莫先生。您已经说过了，我穿着骑士的靴子，可是，尽管这样，今天晚上我也不愿意和教会有什么不一致的地方。”

“然而您有不好的企图，大人。”

“啊！我承认，就象所有世俗的事情那样不好。”

“您戴着面具在城里大街小巷跑来跑去吗？”

“就象您说的，是戴着面具的。”

“您一�