第201部分(第3/4 页)

”

“从巴黎来？啊！”

“是的，从佩尔塞兰那儿来。”

“您上佩尔塞兰那儿去干什么？因为我没有料想到您如此重视我们的诗人们的服装。”

“不，我去那儿是准备一件会令人大吃一惊的东西。”

“一件令人大吃一惊的东西？”

“是的，您将用它使王上大吃一惊。”

“它价钱贵吗？”

“啊！值一百个皮斯托尔，您以后付给勒布朗。”

“一幅画吗？啊！太好了！这幅画是画的什么？”

“我会讲给您听的。接着，不管您会怎么说，我同时去看了我们的诗人的服装。”

“哈！它们漂亮吗，华丽吗？”

“漂亮极了！没有几个大贵族会有这样好的衣服的。人们可以看到以钱财为重的廷臣和以友谊为重的廷臣之间的区别。”

“亲爱的主教，您总是这样风趣宽厚！”

“是您的培养。”

富凯握住了他的手。

“您上哪儿去？”他问。

“您把一封信交给我以后，我就去巴黎。”

“一封给谁的信？”

“一封给德·利奥纳先生的信。”

“您对利奥纳有什么要求？”

“我要他在一封有国王封印的信上签字。”

“一封有国王封印的信！您想把某一个人关进巴士底狱？”

“不，正相反，我想使某一个人出巴士底狱。”

“啊！那是谁呢？”

“一个可怜的家伙，一个年轻人，一个孩子，在巴士底狱里差不多关了十年了，为的是他写了两行拉丁文的诗反对耶稣会会士。”

“为的是两行拉丁文诗宜就为了两行拉丁文诗，这个不幸的人在监狱里关了十年？”

“是的。”

“他没有犯过其他罪行？”

“除掉这两行诗他跟您和我一样清白。”

“您能保证吗？”

u我用名誉保证。”

“他叫什么名字？……”

“塞尔东。”

“啊！这真太过分了！您早就知道了这件事，为什么不对我说？”

“仅仅是在昨天他的母亲才告诉我的，大人。”

“这个女人很穷吗？”

“穷得不能再穷了。”

“天主啊！”富凯说，“您有时候竟会容忍这样不公正的事，我这才懂得了为什么有些不幸的人不信任您！来吧，德·埃尔布莱先生。”

富凯拿起一支羽笔，迅速地写了几行字给他的同事利奥纳。

阿拉密斯接过信，准备出去。

“等一等，”富凯说。

他打开他的抽屉，从里面取出十张国库券，是一千利弗尔一张的。

“拿着，”他说，“释放儿子，把这个交给母亲，不过，不过千万别对她说……”

“说什么，大人？”

“别对她说，她有了一万利弗尔，要比我有钱了，她会说我是一个可悲的财政总监。去吧，我希望天主降福于关心他的穷人的那些人。”

“这也是我希望的，”阿拉密斯亲着富凯的手，说。

他快步走了出去，身上带着给利奥纳的信和给塞尔东母亲的国库券，同时领着莫里哀，莫里哀已经等得不耐烦了。

第二一三章　巴士底狱里的又一顿晚饭

巴士底狱的大钟敲了七点，这座著名的钟和国家监狱的所有的附属品一样，它的用途就是折磨人，使囚犯们想到他们经受痛苦的时间在一小时一小时地过去。巴士底狱的大钟和当时的大部分钟一样，上面装饰着带着锁链的圣彼得①的雕像。

这正是那些可怜的犯人吃晚饭的时候。装着巨大的铁链的门轰轰地响着打了开来，让装着食物的盘子和篮子通过，食物好坏，就象贝兹莫先生本人对我们说过的，是和犯人的身分高低一致的。

我们知道贝兹莫先生在这方面的理论，他是美食学的乐趣的最高分配人，皇家监狱的总厨师，他的装得满满的篮子送上陡直的楼梯，用装得适当满的酒瓶给犯人送去一点儿安慰。

这也是典狱长自己吃晚饭的时间。他在这一天要请一位客人吃饭，烤肉铁钎转动起来比平常重得多了。

烤小山鹑放在鹤鹑旁边，再一旁是一只嵌猪油的小野兔，还有清炖母鸡，浇了白葡萄酒的煎火腿，吉普斯夸②产