第192部分(第2/4 页)

怜的犯人，她们怎么能不发抖呢？”

贝兹莫的眼睛注视着阿拉密斯的脸的时间越久，这位好心的典狱长的舌头越来越变得僵硬，最后完全不能动弹了。

“不，不明白，我亲爱的贝兹莫先生，”阿拉密斯说，“您不明自……我不是想说一般的团体，而是想说特别的团体，总之，是您参加在里面的那个团体。”

贝兹莫几乎让正要放到嘴边的、倒满房香葡萄酒的杯子落到地上。

“参加？”他说，“参加？”

“当然罗，参加，”阿拉密斯用非常沉着的态度又说了一遍，“难道您不是一个秘密团体的成员，我亲爱的贝兹莫先生？”

“秘密的？”

“秘密的或者神秘的。”

“啊！德·埃尔布莱先生！……”

“喏，您别否认了。”

“可是请您相信……”

“我相信我所知道的。”

“我可以对您发誓！……”

“听我说亲爱的贝兹莫先生，我说是，您说不是；我们中间的一个必然是正确的，而另一个肯定是错误的。”

“是这样吗？”

“是这样，我们马上就会弄清楚了。”

“好，”贝兹莫说，“好。”

“亲爱的贝兹莫先生，喝您的麝香葡萄酒吧，”阿拉密斯说，“见鬼，您神情很惊慌。”

“不，一点儿也不。”

“那么喝酒呀。”

贝兹莫喝了，不过他咽呛了。

“那好，”阿拉密斯又说，“如果，我说，您不属于一个秘密的、神秘的团体，随便您怎样说，形容语是无关紧要的，如果，我说，您不属于一个如同我想指明的那样的团体，那么，您就不会懂得我要说的话里的任何一个字，就是这样。”

“啊！您可以放心，我什么也不会懂的。”

“那就太好了。”

“请您试试看。”

“这就是我要做的。如果，相反地，您是这个团体的一个成员，您将立即回答我是或者不是。”

“您问吧，”贝兹莫全身额抖地继续说。

“因为，您会同意，亲爱的贝兹莫先生，”阿拉密斯始终毫无表情地说，“很明显，一个人如果不约束自己为团体做一些小小的事情，那他能参如这个团体吗，他能享受团体提供给参加者的好处吗？”

“的确，”贝兹莫结结巴巴地说，“这是可以理解的，如果……”

“那么，”阿拉密斯又说，“在我对您说的那个团体里，看来，您没有参加……”

“对不起，”贝兹莫说，“我不愿意说得绝对……”

“这儿有一张所有参加团体的典狱长和监狱官订的保证书。”

贝兹莫脸色变得很苍白。

“这张保证书，”阿拉密斯用坚定的声音继续说，“就在这儿。”

贝兹莫站了起来，说不出地激动。

“说下去，亲爱的德·埃尔布莱先生，”他说，“说下去。”

阿拉密斯说，或者更确切地说，是在背诵下面的一段话，他的嗓音就象在念一本书：

“上述监狱官或典狱长，当需要时，由于囚犯的请求，将允许一位参加修会的听忏悔的神父进入监狱。”

他停下不读了。纵兹莫因为脸色发白，全身颜抖，看上去叫人可怜。

“这是不是保证书的原文？”阿拉密斯平静地问。

“大人！……”贝兹莫叫道。

“好呀！我想，您开始明白了吧？”

“大人，”贝兹莫大声说，“您不要这样戏弄我的可怜的心情，如果您怀着恶意要从我嘴里套出我的部门里的小小的秘密，那在您眼里我真算不上什么东西了。”

“啊！不是这样，您搞错了，亲爱的贝兹莫先生，我想得到的不是您的部门的小小的秘密，而是您内心的秘密。”

“那好吧，我的内心的秘密，亲爱的德·埃尔布莱先生。可是请您稍微考虑一下我的处境，它很不寻常。”

“它是不寻常，我亲爱的先生”坚定的阿拉密斯继续说，“如果您参加了这个团体的话，可是，它也非常正常，如果您不受保证书的约束，只对国王负责。”

“是的，先生是的理我只服从国王。好天主！您说说看，一个法国贵族如果不服从国王，那他服从谁呢？”

阿拉密斯不为所动，但是他的声音很温和。

“亲爱