第188部分(第2/4 页)

‘既然我在值班，就用不着卫队长了。

“‘我不愿意使您感到不愉快，’国王好心地说，‘因为您一向忠心耿耿为我效劳，达尔大尼央先生。’

“‘您没有使我感到不愉快，陛下，’我回答，‘我在值班，没别的。’

“‘可是，’国王惊讶地说，‘伯爵好象是您的朋友？’

“‘即使他是我父亲，陛下，我还是应该公事公办。’

“国王望望我，他看到我脸上毫无表情，似乎感到满意。

“‘这么说您去逮捕德·拉费尔伯爵先生？’他问。

“‘当然，陛下，只要您下命令。’

“‘好吧，命令，我给您。’

“我鞠了一个躬。

“‘伯爵在哪里，陛下？’

“‘您去找他。’

“‘不论他在什么地方，都可以逮捕他吗？’

“‘对……不过尽可能在他家里。如果他回到他的庄园去了，那您就赶快离开巴黎，在路上抓他。’

“我行了一个礼。国王看见我站着不动，又问：

“‘怎么样？’

“‘我在等，陛下。’

“‘您等什么？’

“‘陛下签署的命令。’

“国王好象很不高兴。

“事实上这是要他重新行使一下权力，是要他重复一次他的专断行为，如果说可以用‘专断’这个字眼儿。

“他气冲冲地慢慢拿起羽笔，然后写：

“‘命令我的火枪队队长达尔大尼央骑士先生不论在何处发现德·拉费尔伯爵先生，立即予以逮捕。’

“接着他朝我这边转过身来。

“我不动声色地等着。毫无疑问，他一定是相信从我的平静态度中看到了对他的顶撞，因为他很快地就签了字，然后把命令交给我，嚷着说：

“‘快去！’

“我服从命令，来到了这儿。”

阿多斯握着朋友的手。

“走，”他说。

“啊！”达尔大尼央说，“您在这种情况下离开您的家以前，一定有些小事需要安排吧？”

“我？完全没有。”

“怎么！……”

“我的天主，确实没有。您也知道，达尔大尼央，在这个人世上我一向把自己看成是一个简单的旅客，随时准备好在我的国王的命令下到世界的尽头去，也随时准备好在我的天主的命令下到另外一个世界去。一个犯人需要什么呢？一只旅行箱子或者一口棺材。我今天象往常一样准备好了，亲爱的朋友。把我带走吧。”

“可是布拉热洛纳呢？……”

“我是按照我自己的处世原则教养他成人的，您也看到了，他立刻就猜到了您来的原因。我们暂时把他打发开了，但是，您放心，他对我的失宠有思想准备，因此不会过分惊慌失措。走吧。”

“走，”达尔大尼央平静地回答。

“我的朋友，”伯爵说，“我的剑已经让我当着国王的面折断，扔在他的脚边，我想这可以省掉我把它交给您了。”

“您说得有理，况且，见鬼，我要您的剑干什么呢？”

“我走在您前面，还是走在您后面？”

“您跟我挽着胳膊走，”达尔大尼央回答。

他挽住德·拉费尔伯爵的胳膊走下楼。

他们就这样到了楼梯口。

他们在前厅里遇见格力磨，格力磨惶惑不安地望着他们出去。他对人生太了解了，不可能不料到这中间有什么奥妙。

“啊！是你吗，我的好格力磨？”阿多斯说，“我们去……”

“乘我的马车兜兜风，”达尔大尼央用头做了一个友好的动作，打断他的话说。

格力磨脸上做了一个怪里怪气的表情向达尔大尼央表示感谢，这个表情显然应该是一个微笑。他把两个朋友一直送到马车门边。阿多斯先上车，达尔大尼央跟在他后面也上了车，但是什么也没有对车夫说。他们的这次动身非常简单，毫无特别的地方，因此没有在邻近一带引起丝毫注意。马车到了沿河街，阿多斯说：

“我看，您是把我带到巴士底狱去吧？”

“我？”达尔大尼央说，“您想到哪儿，我就把您带到哪儿，决不带您到别的地方去。”

“为什么？”伯爵惊奇地问。

“见鬼！”达尔大尼央说，“您完全明白，我亲爱的伯爵，我承担这个任务，仅仅是为