第185部分(第1/4 页)

“可是，陛下……”他说。

“首先，”国王说，“我还没弄清楚。”

“啊！既然如此，请陛下问吧，”德·圣埃尼昂回答，“我尽我所知来说请楚。”

“谁对你说，德·布拉热洛纳先生进入了有关的那间屋子？”

“我已经荣幸地对陛下说过，这封信是我在锁孔里找到的。”

“谁告诉你是他塞在锁孔里的？”

“除了他还有谁敢承担象这样的任务？”

“你说得对。他怎么进入你的住处的？”

“啊！这个情况非常重要，因为所有的门都关着，而我的仆人巴斯克把钥匙放在口袋里。”

“也可能别人收买了你的仆人。”

“不可能，陛下。”

“为什么不可能？”

“因为如果收买他的话，以后还可能需要他，就不会用很明显的方式暴露出曾经使用过他，而把这个可怜的人毁掉。”

“非常有理。现在，推测起来只剩下一个了。”

“说说看，陛下，这个可能会不会跟我心中想的一样？”

“他可能是从楼梯上下来的。”

“唉！陛下，我看不光是可能。”

“那一定是有人出卖了翻板活门的秘密。”

“或者是出卖，或者是赠送。”

“为什么要这么区分？”

“因为有些人，陛下，他们地位太高，不把一笔出卖秘密得来的钱看在眼里，他们只赠送，不会出卖。”

“你这句话是什么意思？”

“啊！陛下，您的头脑极其敏锐，不可能猜不出，一定肯照顾我的难处，不要我指名道姓地说出来。”

“你说得对，是王太弟夫人！”

“啊！”德·圣埃尼昂说。

“王太弟夫人曾经打听过搬家的事。”

“王太弟夫人有她的侍从女伴们的房门钥匙，而且她有足够的权力去发现除了您，陛下，或者她，没有人能发现的事。”

“你相信我的弟媳妇和布拉热洛纳联合起来了吗？”

“啊！啊！陛下……”

“甚至把所有这些详细情况都告诉了他？”

“也许还要进一步。”

“还要进一步！……把话说完。”

“也许还是她陪他一起来的。”

“到哪儿来？到楼下，你的住处？”

“您认为这件事不可能吗，陛下？”

“啊！”

“请听我说。陛下知道王太弟夫人非常喜欢用香水吗？”

“知道，这是她学我母亲养成的一个习惯。”

“特别是马鞭草香水？”

“这是她最喜爱的香味。”

“好吧，我的套房里充满了马鞭草的香味。”

国王沉思着。

“可是，”他在一阵沉默之后说，“王太弟夫人为什么要站在布拉热洛纳一边反对我呢？”

国王在问这句话时，探测着他的朋友，一直探测到了内心深处，想看看对方是不是知道他跟他弟媳妇调情的秘密。这句话德·圣埃尼昂很容易回答，只需说：“女人的嫉妒！”但是他不是一个普通的廷臣，他没有轻率地冒险去过问王室的秘密。他是缪斯们的好朋友，不会不经常想到可怜的奥维德①；奥维德就因为不知是看到了奥古斯都的王族里的什么事，他的一双眼睛才流了多少眼泪来为这件事赎罪。因此德·圣埃尼昂巧妙地回避了王太弟夫人的秘密。但是他曾经指出王太弟夫人和布拉热洛纳到他屋里来过，显示出他的洞察力，因此他必须为这个虚荣心付出利息，清楚地回答这个问题：“王太弟夫人为什么跟布拉热洛纳一起反对我？”

①　奥维德（前43…约后17）：古罗马诗人，代表作《变形记》。后因触犯奥古斯都斯帝，被流放到黑海托米斯地区。

“为什么？”德·圣埃尼昂回答，“可是陛下难道忘了德·吉什伯爵先生是德·布拉热洛纳子爵的密友？”

“我看不出这有什么关系，”国王回答。

“啊！请原谅，陛下，”德。圣埃尼昂说，“可是我原来以为德·吉什伯爵先生是王太弟夫人的好朋友。”

“说得有理，”国王说，“不需要再研究了，打击是从这个方向来的。”

“为了抵挡它，陛下不认为应该给予另外一个打击吗？”

“是的；但是不是人们在凡森树林