第182部分(第2/4 页)

这样的……”

“天哪！真麻烦，从前，我们决不需要讲这些。决斗就是因为决斗。我不知道还有什么更好的理由。”

“您是正确的，我的朋友。”

“我听听您的理由。”

“说来话长。不过，还是应该讲清楚……”

“对，对，见鬼！用新的方法。”

“我说过，应该讲清楚要但是，另一方面，事情充满困难，需要绝对保守秘密……”

“啊！啊！”

“劳驾您只要对德·圣埃尼昂先生说，他会懂的，只要对他说他冒犯了我，首先是搬家这件事。”

“搬家？……好，”波尔朵斯一边说，一边开始扳着指头计算。“还有呢？”

“其次是他在他的新居装了一个翻板活门。”

“我明白了，”波尔朵斯说，“一个翻板活门。哟！这可是件严重的事！我相信您一定对这件事大发雷霆l为什么这个家伙叫人装翻板活门不事先和您商量呢？翻板活门……该死！……除了在布拉西安我那个地牢以外，我也没有！”

“您再补充说我相信受到冒犯的最后一个理由，”拉乌尔说，“是德·圣埃尼昂先生心里明白的那幅画像。”

“哎呀，还有一幅画像？……怎么！一次教家，一个翻板活门和一幅画像？可是，我的朋友，”波尔朵斯说，“这三桩理由里只要有一桩，就足以使所有的法国贵族和西班牙贵族互相残杀了，这决不会说得太过分。”

“这么说，亲爱的，您需要知道的已经够多的了？”

“我另外带一匹马。您把碰头地点挑好，在您等待期间，多做一些屈膝和用力冲刺动作，这可以使您具有罕见的弹力。”

“谢谢！我在凡森树林里，最小兄弟会修道院旁边等着。”

“行……这位德·圣埃尼昂先生，到哪儿去找他？”

“在王宫里。”

波尔朵斯摇动一个大铃档。他的仆人出现了。

“我的礼服，”他说，“我的马，另外再准备一匹让我牵着。”

仆人鞠了一个躬．退出去。

“您父亲知道吗？”波尔朵斯说。

“不知道，我这就写信通知他。”

“达尔大尼央呢？”

“达尔大尼央先生也不知道。他小心谨慎，会阻止我的。”

“不过，达尔大尼央是一个能出好主意的人，”波尔朵斯说，他为人正直谦虚，世界上明明有一个达尔大尼央，别人居然想到来找他，使他感到很吃惊。

“亲爱的杜·瓦隆先生，”拉乌尔回答，“我求您，不要再问我了。我应该说的都已经说了。我现在等待的是行动，我等待的是严酷的、决定性的行动，而这种行动您善于安排。这就是为什么我选中您的原因。”

“您会对我感到满意的，”波尔朵斯说。

“请您记住，亲爱的朋友，除了我们，任何人都不应该知道这场决斗。”

“等到在树林里发现一具尸体，”波尔朵斯说，“这种事情总会被发觉的。啊！亲爱的朋友，我什么都答应您，除了隐藏尸体。它在那儿，人们看见它，这是不可避免的。我的原则是不埋葬死人。那有谋杀他的气味。正象诺曼底人说的：摆脱了危险又遇上了危险。”

“亲爱的朋友，您真勇敢，那就干起来吧！”

“您只管信赖我好了，”巨人喝完那瓶酒，说。这时候他的仆人把豪华的礼服和花边放在一张桌子上。

拉乌尔走出去时怀着喜悦的心情对自己说：

“啊！奸诈的国王！阴险的国王！我不能碰你！我也不愿意碰你！国王是神圣不可侵犯的，但是你的同谋犯，你的奉承者，他要代表你；这个坏蛋将要替你抵罪！我将在他身上把你杀死，然后我们再考虑路易丝的问题吧！”

第一九四章　搬家、翻板活门和画像

波尔朵斯十分高兴地担负起这个使他变得年轻的使命，他比平常穿礼服所需要的时间少花了半个钟头。

象常常进出上流社会的人那样，他先打发他的仆人去询问德·圣埃尼昂先生是不是在家。

他得到的回答是，德·圣埃尼昂伯爵先生如同整个宫廷里的人一样，荣幸地陪同国王上圣日耳曼去过，但是伯爵先生刚刚回来了。

得到这个回音，波尔朵斯赶快动身，到德·圣埃尼昂的住处时，德·圣埃尼昂刚让人替他把靴子脱掉。

这次出游快乐极了。国王越来越陷入了情网