第173部分(第1/4 页)

“陛下刚才哼了一声。”

“你确实说得对，是的，我有点儿疼。”

“瓦洛先生就在这附近，大概在王太弟夫人那儿。”

“在王太弟夫人那儿，为什么？”

“王太弟夫人心情烦躁。”

“了不起的大毛病！瓦洛先生在王太弟夫人那儿是不对的，另外一位医生可以治好王太弟夫人的病……”

①西班牙语：“夫人，大太”的意思。

②卡斯蒂利亚：见上册第24页注④。

“除了瓦洛先生以外的一位医生？”她说，“那是谁？”

“干活儿，莫特维尔，干活儿……啊！如果说有人生病，那个人是我可怜的媳妇。”

“还有您太后陛下。”

“今天晚上倒象好一点儿了。”

“别这样自信，夫人！”

就象为了证实德·莫特维尔夫人的这句带有威胁的话似的，一阵剧烈的疼痛噬咬着太后的心，使得她脸色发自，仰倒在一张扶手椅上，突然昏厥的各种症状都出现了。

“我的滴剂！”她低声说。

“来了！来了！”莫利纳回答。她不慌不忙地走过去，从一口镀金的玳瑁橱柜里取出一只大水晶瓶子，打开以后，带到太后跟前来。

太后发疯似地一连吸了好几下，低声说：

“天主要让我死在这上面。愿他圣洁的旨意快实现吧！”

“人不会那么容易死的，”莫利纳说着，把瓶子放回到橱柜里。

“陛下现在好了吗？”德·莫特维尔夫人问。“好些了。”

太后把手指放在嘴唇上，要她宠爱的这个女人不要声张出去。

“这真奇怪，”德·莫特维尔夫人在一阵沉默以后说。

“什么事奇怪！”太后问。

“陛下还记得头一次发病的那个日子吗？”

“我记得那是个非常忧郁的日子，莫特维尔。”

“那个日子对陛下说来并不是永远忧郁的。”

“为什么？，

“因为二十三年前，夫人，您的光荣的儿子，当今在位的国王陛下，就是在同一个日子出生的。”

太后发出一声叫喊，低下头，用双手捂住脸，思索了几秒钟。

她是在回忆吗？在考虑吗？还是又感到疼痛了？

莫利纳朝德·莫特维尔夫人投去一道几乎是凶狠的目光，好象是在责备她。这个可敬的女人一点也不明白这道目光是什么意思，为了表示问心无愧，她准备再继续问下去，没想到这时候奥地利安娜突然立起来，说：

“九月五日！是的，我的痛苦是九月五日开始的。一天是巨大的快乐，另一天是巨大的痛苦。巨大的痛苦，”她声音非常低地补充说，“是为了一桩太大的快乐赎罪。”

从这时候起，奥地利安娜仿佛耗尽了她的记忆力和理智；她眼睛无神，神情恍惚，两手搭拉着，又变得不可捉摸了。

“我们该去睡了，”莫利纳说。

“再等一会儿，莫利纳。”

“我们走吧，让太后歇着，”固执的西班牙女人坚持说。

德·莫特维尔夫人立起身来。一颗颗象孩子的眼泪似的又亮 又大的泪珠，慢慢地在太后白皙的脸颊上往下淌。

莫利纳注意到了，她那双警觉的黑眼睛盯着奥地利安娜。

“好，好，”太后突然说，“让我们留下，莫特维尔，您走吧。”

“我们”这两个字，得宠的法国女人听了非常不舒服。它的意思是有什么秘密或者回忆要交谈。它的意思是谈话到了最关紧要的阶段有一个人成了多余的了。

“陛下，莫利纳一个人侍候您行吗？”法国女人问。

“行，”西班牙女人回答。

德·莫特维尔夫人行了一个礼。这时候突然有一个老侍女，身上的打扮还象一六二〇年西班牙宫廷里一样，掀起门帘，发现太后在流泪，德·莫特维尔夫人在巧妙地退却，莫利纳在玩弄手腕，于是很随便地向这一堆人走过去，兴高采烈地朝太后嚷道：

“药来了！药来了！”

“什么药，希卡？”奥地利安娜问。

“治陛下的病用的药，”对方回答。

“谁送来的？”德·莫特维尔夫人忙不迭地问，“瓦洛先生？”

“不，一位从弗朗德尔来的夫人。”

“一位从弗朗德尔来的夫人？是一个西班牙女人？