第168部分(第2/4 页)

苦难，我背过双重十字架。现在让优虑见鬼去吧。维利尔斯，请你去把这位绅士给我找来。”

公爵打开凉亭的栅栏门，把并肩走着的拉乌尔和玛丽指给国王看。

“啊！陛下，”他说，“对这可怜的格拉夫顿小姐说来，这有多么残酷啊！”

“得啦，得啦，快叫吧，”查理二世皱紧黑眉毛，说，“难道这儿的人个个都变得感情用事了？好呀，瞧瞧斯图尔特小姐，她现在也在揩眼睛了。这个该死的法国人！”

公爵呼唤拉乌尔，一边亲自迎过去，牵着格拉夫顿的手，把她领到国王的凉亭前面。

“德·布拉热洛纳先生，”查理二世说，“前天，您不是要求我准许您回到巴黎去吗？”

“是的，陛下。”拉乌尔回答，这个开端一开始使他感到困惑不解。

“嗯，我亲爱的子爵，我想，我曾经拒绝了？”

“是的，陛下。”

“您怪我吧？”

“不，陛下，因为您肯定有极为充分的理由才会拒绝，您这么聪明，这么仁慈，做任何事都做得对。”

“我曾经举出这个理由法国国王没有召您回去，对不对？”

“是的，陛下，您确实是这么回答我的。”

“好吧，我考虑过了，德·布拉热格纳先生协国王确实没有规定您的归期，但是他嘱咐过我要使您住在英国的期间过得偷快，既然您向我提出离开的要求，是不是您住在英国并不感到愉快？”

“我没有这么说，陛下。”

“没有；但是您的请求至少说明，”国王说，“住在另外的地方比住在这儿偷快。”

这时候，拉乌尔朝房门转过身去，格拉夫顿小姐靠在门框上，脸色苍白，神情沮丧。

她的另外一条胳膊放在白金汉的胳膊上。

“您不回答我，”查理继续说下去，”法国有一句谚语说得很中肯：‘沉默即同意。’好吧，德·布拉热洛纳先生，我能够使您满意，您愿意的话，可以动身到法国去，我同意。”

“陛下……”拉乌尔大声叫了起来。

“啊！”玛丽抓紧白金汉的胳膊低声说。

“您可以在今天晚上到多佛尔，”国王继续说，“凌晨两点钟涨潮。”

拉乌尔目瞪口呆，结结巴巴说了几句话，又象是感谢，又象是道歉。

“因此我向您告别，德·布拉热洛纳先生，并且祝您万事顺遂，”国王一边说，一边站起来，“这粒钻石我本来想用来作为结婚礼物，请您收下作为纪念吧。”

格拉夫顿小姐看上去快昏过去了。

拉乌尔收下钻石．在收下时他感到自己的膝头发抖。

他向国王说了几句客套话，又向斯图尔特说了儿句，然后找白金汉，向他告别。

国王趁这时候走了。

拉乌尔发现公爵正忙着鼓励格拉夫顿小姐。

“劝他留下来，小姐，我求您，”白金汉低声说。

“我要劝他走，，密斯格拉夫顿恢复了生气，回答。“我不是那种骄傲超过爱情的女人，如果法国有人爱他，那就让他回到法国去，让他感谢我曾经劝他去寻找他的幸福。如果相反，别人不再爱他．那就让他回来，我还会爱他，他的不幸决不会使他在我的眼里变得渺小。在我家族的纹章上有着天主深深铭刻在我心里的这句话Habenti　parum；　egenti　cuncta（给富有者的要少，给贫苦者的应是一切）。”

“朋友，”白金汉说，“我感到怀疑，您不能在那边找到和您留在这儿相同的东西。”

“我相信，或者说，至少我希望，”拉乌尔愁容满面地说，“我爱的人是值得我爱的。如果我的爱情真象您公爵先生，曾经试图透露给我听的那样，是可耻的爱情，那么我就要把我的爱情从我的心里挖出去，哪怕是需要连我的心一起挖出去，我也在所不惜。”

玛丽·格拉夫顿抬起头望着他，眼睛里流露出一种无限同情的表情。

拉乌尔露出忧郁的笑容。

“小姐，”他说，“国王给我的钻石原来是准备给您的，让我把它献给您。如果我在法国结婚，您就把它送还给我，如果我不结婚，请您留着它。”

接着他行了一个礼，走了。

“他说的是什么意思？，白金汉在拉乌尔恭恭敬敬握玛丽小姐冰冷的手时想。

玛丽小姐懂得白金汉凝视着她的眼光。

“如果这是一个订婚戒