第166部分(第3/4 页)

谈谈。”

接着他朝露西这边鞠了一个躬，说，

“您能让我荣幸地搀着您去向国王致敬吗？他在等我们。”

白金汉说完这句话，仍旧笑着，握着露西·斯图尔特的手，把她带走了。

玛丽·格拉夫顿单独留下，头向一边肩膀歪斜着，那神请懒娇媚的神态只有年轻的英国姑娘才有。她一动不动地待了片刻，眼睛盯住拉乌尔，但是对自己应该怎么办好象还一时拿不定主意。她的双颊白一阵又红一阵，红一阵又白一阵，泄露出她内心里在进行一场斗争，最后她看上去好象下了决心，迈着相当坚定的步伐向拉乌尔坐着的长凳走去。拉乌尔确实正象前面说过的那样在想心思。

玛丽小姐走在绿油油的草坪上，声音尽管那么轻，还是惊醒了拉乌尔。他转过头来，看见了年轻姑娘，于是迎着幸福的命运给他带来的伴侣走去。

“我被派到您这儿来，先生，”玛丽格拉夫顿说，“您接待我吗？”

“能有这样的幸福，我应该感谢谁呢，小姐？”拉乌尔问。

“应该感谢德·白金汉先生，”玛丽装出高兴的神色，回答。

“感谢德·白金汉先生，可他是那么热切地盼望您宝贵的陪伴！小姐，我应该相信您的话吗？”

“先生，您也看见了，一切都确实在促使我们能够在一起度过我们每一天中最好的，或者不如说，最长的一部分时间。昨天，是国王命令我吃饭时让您坐在我旁边，今天，是德·白金汉先生要求我来坐在这张长凳上您的旁边。”

“他走开，把空位子让给我吗？”拉乌尔局促不安地问。

“看看那边，小路的拐弯处，他就要跟密斯斯图尔特走得看不见了。在法国有象这样献殷勤的吗，子爵先生？”

“小姐，法国是怎么个情况我说不太清楚，因为我简直不能算一个法国人。我在好几个国家生活过，几乎总是在当兵，此外我在乡下度过很长时间，我是一个野蛮人。”

“您不喜欢英国，是不是？”

“我不知道，”拉乌尔心不在焉地说着，叹了口气。

“怎么，您不知道？……”

“请原谅，，拉乌尔摇摇头，集中思想，说。“请原谅，我没有听清楚。”

“啊！”年轻女人也叹了口气说，“德·白金汉公爵真不该叫我上这儿来！”

“不该？”拉乌尔连忙说。“您说得对，和我作伴很乏味，您跟我在一起会感到无聊的。德·白金汉先生不该叫您上这儿来。”

“正是因为，”年轻女人用她那严肃而有力的嗓音回答，“正是因为我跟您在一起不感到无聊，德·自金汉先生才不该叫我到您身边来。”

拉乌尔也脸红了。

“不过，”他说，“德·白金汉先生怎么会叫您到我身边来，您自已又怎么会来？德·白金汉先生爱您，您也爱他……”

“不，，玛丽郑重其事地回答，“不！德·白金汉先生不爱我，既然他爱德·奥尔良公爵夫人，至于我，我对公爵毫无爱情可言。”

拉乌尔诧异地望着年轻女人。

“您是德·白金汉先生的朋友吗，子爵？”她问。

“从我们在法国见面的时候起，公爵先生就赏给我荣幸，把我叫做他的朋友。”

“这么说你们交情并不深？”

“不能这么说，因为德·白金汉公爵先生是我亲如兄弟的一位绅士的亲密朋友。”

“德·吉什伯爵先生。”

“是的，小姐。”

“他爱德·奥尔良公爵夫人吗？”

“啊！您这是在说什么？”

“他被她所爱，”年轻女人平静地继续说。

位乌尔低下头；玛丽·格拉夫顿小姐继续叹着气说：

“他们非常幸福！……离开我吧，德·布拉热洛弟先生，因为德·白金汉先生让我来做您的散步伴侣，是给了您一个讨厌的苦差使。您的心在别的地方，您十分勉强地把您的注意施舍给我。承认吧，承认吧……您如果不承认，子爵，那就不应该。”

“夫人，我承认。”

她望着他。

他是那么纯朴，那么英俊，他的眼睛是那么明亮，那么温和坦率，是那么坚决果断，一个象玛丽小姐这样高贵的女人决不会把这个年轻人想成是一个无礼的人或者是一个傻子。

她仅仅看到的是他打心眼里无限真挚地爱着另外一个女人，而不是她。

“是的，我