第157部分(第1/4 页)

“好吧，小姐，说说看，您希望我做什么？”

“先生，我恳求您以人人对不幸都应该有的怜悯心，以您宽厚的胸怀，您世家子弟的信义，对我发一个誓。”

“发一个誓？”

“是的。”

“发什么誓？”

“发誓说，达尔大尼央先生，您不告诉国王您曾经见到我，不告诉他我进了修道院。”

达尔大尼央摇摇头。

“我决不会发这个誓，”他说。

“为什么？”

“因为我了解国王，因为我了解您，因为我了解我自己，因为我了解整个人类，不，我决不会发这个誓。”

“既然这样，”拉瓦利埃尔以令人难以相信她会有的一股力气大声叫起来，“在我死以前我非但不祈求天主降福于您，反而要诅咒您，因为您使我变成了世上最最不幸的女人！”

我们已经说过，达尔大尼央善于辨别从内心发生的各种声调，他再也顶不住了。

他看到她的脸色变了，他看到她的四肤在抖动，他看到她弱不禁风的身体受到了这个打击，摇摇晃晃。他明自了如果再拒绝的话会把她的命送掉的。

“好吧，就照您的意思办，”他说。“请放心，小姐，我什么也不告诉国王。”

“啊！谢谢，谢谢！”拉瓦利埃尔嚷道，“您是世上最高尚的人。”

她喜出望外，抓住达尔大尼央的双手，紫紧地握住。

达尔大尼央觉得自己被感动了。

“见鬼！”他说，“这一个女人，她在别的女人结束生活的地方开始生活，怎不叫人感动！”

拉瓦利埃尔在她悲痛达到顶点时曾经跌坐在一块石头上，这时候站起来，朝矗立在曙光中的加尔默罗会修道院走去。达尔大尼央远远地望着她。

会客室的门半开着。她象一个淡淡的影子似的钻进去，仅仅向达尔大尼央做了一个手势表示感谢，然后就在他眼前消失了。

达尔大尼央等到只剩下他一个人以后，反复考虑刚刚发生的事。

“嗳呀，”他说，“这才是人们所谓的尴尬处境呢……藏着这样一个秘密，这就等于把一块燃烧着的炭放在口袋里而又希望它不要把衣服烧坏。一个人发了誓保守秘密，却又不保守秘密，这是一个没有人格的人。平时好主意好办法纷纷跑来找我；可是这一次，如果我没弄错的话，我得跑很多路才能找到解决这件事的办法……往哪儿跑呢？……当然是往巴黎那儿跑，不会错……只不过应该跑得快……但是要跑得快，四条腿比两条腿好。不幸的是，此刻我只有我的两条腿……一匹马，正象我在伦敦的戏院里听见过的：我的王冠换一匹马！①……我看，我用不着花那么大的代价……在会议关卡有一个火枪队的哨所，我到了那儿可以找到十匹马而不是我需要的一匹马。”

达尔大尼央象平常一样当机立断，按照这个决定去办。他立刻走下山冈，到了哨所，尽可能挑选一匹跑得最快的马，十分钟以后就到了宫里。

王宫的大钟敲响了五点。

达尔大尼央打听国王的消息。

国王跟柯尔培尔先生一起处理完公务以后，在平常时间就寝，十之八九这时候还没睡醒。

“对，”他说厂她对我说的是实话，国王什么都不知道。刚发生的事他哪怕只知道一半，王宫这时候早吵翻天了。”

①　英国戏剧家莎士比亚的历史剧《理查三世》中，理查三世在博斯沃恩战役打败，大声疾呼：“一匹马！一匹马！我的王冠换一匹马！”

第一六六章　路易这方面是怎样度过夜里十点半到十二点这段时间的

国王从侍从女伴的房间出来，发现柯尔培尔在他的书房等着听他对第二天的仪式做指示。

我们前面已经交代过，第二天国王要接见荷兰和西班牙的使臣。

路易十四有重大的理由对荷兰感到不满。荷兰在与法兰西的关系中，两面三刀，己经干过好几次不光彩的事，它没有看出或者是根本不担心两国关系可能会破裂，又一次放弃了与法国国王的联盟，去跟西班牙在一起策划种种阴谋。

路易十四在他登上王位时，也就是说在马萨林去世时，已经发现了这个开始露头的政治问题。

解决这个问题对一个年轻人说来是很困难的；但是在当时整个民族和国王一条心，凡是脑袋做出的决定，身体都随时去执行。

稍微动点肝火，年轻人旺盛的血朝脑子里一涌，这就足以改变从前的政