第116部分(第2/4 页)

“见鬼！”

“不，不……那么等一等……”

“您似乎不太肯定。您再想想，我请求您，小姐。”

“中间一条。”

“一共有四条。”

“是真的。我所知道的，就是，在这四条中间，有一条是一直通向王太弟夫人那儿去的，这一条路我是认识的。”

“可是德·吉什先生不会在王太弟夫人那儿，是吗？”

“谢天谢地！不会。”

“那么，这条通向王太弟夫人那儿去的路，对我就毫无用处了，我希望用这条路来换取通向德·吉什先生屋子去的那条路。”

“是啊，当然罗，这条路，我也认识，可是要我在这儿告诉您怎么走，我似乎办不到。”

“可是，总之，小姐，假如我找到了这条使人幸福的小路呢？”

“那么，您就会找到他的。”

“好。”

“是的，您只要穿过那个迷宫就行了。”

“没有别的了吗？见鬼！有一个迷宫罗？”

“相当复杂，是的；即使在白天，有时也会走错，拐来弯去的没完没了，首先必须向右边拐三个弯，随后向左边拐两个弯，随后又是一个弯……到底是一个弯还是两个弯？等等！随后，走出这个迷宫以后，您就可以找到一条种着埃及无花果的小路，这条小路可以把您一直引到住着德·吉什先生的小屋里去。”

“小姐，”马尼康说，“这样的指点真是太妙了，我毫不怀疑，如果照您指点那样去走，我立即就会迷路的，因此，我想请您帮个小忙。”

“什么事？”

“请您亲自挽着我的胳膊引导我，就象另一位……就象另一位……可是我原来知道我那个神话，小姐；不过这些事情的严重性使我把它忘记了。来吧，我请求您。”

“而我呢！”马利科尔纳呼唤道，“我，就把我扔在这儿不管了吗？”

“哦，先生，不可能！……”蒙塔莱对马尼康说，“别人会看见我在这样的时间里和您在一起，请想想别人会怎么说。”

“您可以问心无愧，小姐，”马尼康一本正经地说。

“不可能的，先生，不可能的！”

“那么，请让我帮助马利科尔纳下来；他是一个非常聪明的小伙子，他嗅觉很灵敏，他会带领我的，如果我们迷路了，那么我们也是两个人，我们可以相互帮忙。如果我们是两个人被人看到，我们就象是有什么事；可是如果我只是一个人被人遇到，我就好象是一个情人，或者是象一个贼，来，马利科尔纳，扶梯在这儿。”

“马利科尔纳先生，”蒙塔莱叫道，“我不准您离开您那裸树，否则我要对您大发脾气。”

马利科尔纳的一条腿本来已经跨上了墙头，他又伤心地缩了回去。

“嘘！”马尼康悄悄地说。

“什么事？”蒙塔莱问道。

“我听见有脚步声。”

“哦！我的天啊！”

果然，隐隐约约的脚步声变得清楚起来了，树丛给拨开了，钻出了德·圣埃尼昂，他眼里充浦笑意，手向前伸着，把他们三个吓得愣住了，也就是说，马利科尔纳在树上伸长了头颈；蒙塔莱踏在梯级上，身体贴着扶梯；马尼康站在地上，伸出一只脚准备走开。

“哦！晚安，马尼康，”伯爵说，“欢迎，亲爱的朋友，今天晚上我们没有看到您，大家都在问起您。蒙塔莱小姐，您的……谦卑的仆人！”

蒙塔莱的脸涨得绯红。

“哦！我的天啊！”她双手捧着头结结巴巴地说。

“小姐，”德·圣埃尼昂说，“请放心，我知道您完全是清白的，我可以为您担保。马尼康，请跟着我走。林荫小路、十字路口和迷宫我都知道；我做您的阿莉阿纳①，嗯！您神话里的名字不是找到了嘛。”

“是啊！是的！伯爵，谢谢！”

“可是，趁这个机会，伯爵，”蒙塔莱说，“把马利科尔纳先生也带走吧。”

“不，不，”马利科尔纳说，“马尼康先生已经遂了他的心愿，和您谈过了；现在轮到我了，对不起，小姐；我这方面，也有很多关于我们未来的事情要和您谈。”

“您听到了吧，”伯爵笑着说，“和他留在一起吧，小姐。您难道不知道，这个夜晚是一个充满秘密的夜晚。”

①阿莉阿纳：见上册第468页注。

说完，他挽起了马尼康的胳膊，怕爵带着他快步向蒙