第116部分(第1/4 页)

“他一个字也没有提。”

“他这样可不好。眼下他在干吗？”

“十之八九他已睡了，或者，如果他不在睡，那他就在做梦。”

“那么整个晚上大家在做什么？”

“在跳舞。”

“就是那了不起的芭蓄舞吗？德·吉什那时怎么样？”

“太漂亮了。”

“这个亲爱的朋友！现在，对不起，小姐，我只要从我这儿到您那儿就行了。”

“为什么？”

“您知道：我并不以为有人会在这个时候为我打开宫堡的大门，而睡在这根树枝上，我是很乐意的，可是我声明这样的事情对任何动物都是不可能的，除非是一只美洲鹦鹉。”

“可是我呢，马尼康先生，我可不能就这样把一个男人从墙上带进来。”

“两个，小姐，”另外还有一个声音说，可是声音是战战兢兢的，因此旁人一听就知道，说话人完全知道这样的要求是不合适的。

“老天爷啊！”蒙塔莱小姐设法向栗树的根部望去，“是谁在对我说话？”

“是我，小姐。”

“您是谁？”

“马利科尔纳，您谦卑的仆人。”

马利科尔纳一边说一边从地上爬到了下面几根树枝上，再从下面几根树枝上攀到了墙头上。

“马利科尔纳先生！……天啊！可是你们两人都疯了！”

“小姐，您身体可好？”马利科尔纳彬彬有礼地问道。

“再糟也没有啦，”绝望的蒙塔莱叫道。

“哦！小姐，”马利科尔纳低声地说，“别那么生硬，我请求您！”

“总之，小姐，”马尼康说，“我们是您的朋友，一个人不能希望他的朋友死去。可是，让我们象现在这样过夜，那就是判处我们死刑。”

‘哦！”蒙塔莱说，“马利科尔纳先生身体很强壮，在露天过一个晚上也死不了。”

“小姐！”

“这是对他逃走的公正的处罚。”

“好吧！让马利科尔纳随他的心意跟您打交道吧；我可要过去了，”马尼康说。

说完，他就把那根他刚才苦苦埋怨的出色的树枝弯了下去，最后，靠了他的手脚的帮忙，终于坐到了蒙塔莱的旁边。

蒙塔莱想推开马尼康，马尼康设法让自己坐稳。

这场持续了几秒钟的交手有它富有诗意的一面，圣埃尼昂的眼睛肯定在这方面得到了满足。

可是马尼康取得了胜利。他抢到了梯子，把脚踩了上去，随后他优雅地把手递给他的敌人。

在这个时候，马利科尔纳在栗树上安顿下来了，就在马尼康刚才占的位置上．他私下里打定主意要在他占领的地方继承马尼康。

马尼康和蒙塔莱走下了几级，马尼康一定要继续往下走，蒙塔莱笑着，挣扎着。

这时可以听到马利科尔纳的声音在苦苦哀求。

“小姐，”马利科尔纳说，“别抛弃我，我恳求您！我现在很尴尬，我不能平平安安地一个人爬过围墙，马尼康撕坏了他的衣服，很好，他有德·吉什先生的可以穿；而我，我却穿不了马尼康的，因为他的衣服已经撕坏了。”

“我的意见是，”马尼康说，他不管马利科尔纳苦苦哀求，“我的意见是，最好是我眼下就去找德·吉什。再晚些我也许就不能到他那儿了。”

“我也是这个意见，”蒙塔莱说，“去吧，马尼康先生。”

“太感谢了！再见，小姐，”马尼康跳到地上说，“你真是太客气了。”

“德·马尼康先生，我是您的女佣人；我现在要摆脱马利科尔纳先生。”

马利科尔纳长吁了一声。

“去吧，去吧，”蒙塔莱接着说。

马尼康走了几步．随后，又走回到梯子底下。

“请问，小姐，”他说，“到德·吉什先生那儿去怎么走？”

“哦！真的……很简单，您顺着这条两旁有树的小径走……”

“哦！太好了。”

“您会走到一个种满树的十字路口。”

“好！”

“在那儿您会看到有四条小路。”

“太好了。”

“您沿着其中的一条走……”

“哪一条？”

“右边的一条。”

“右边的一条吗？”

“不，左边的一条。”