第23部分(第4/6 页)

是一场关于全球化影响的辩论。

GRETCHEN　KING；　Media　Activist；　Independent　Media　Center：　And　should　the　world's　wealthiest　people　really　dictate　how　the　world's　economy　is　going　to　run？

GRETCHEN　KING，媒体激进主义者，独立媒体中心：是不是应该由这个世界上最富有的国家裁定世界经济的模式？

NARRATOR：　Tonight；　the　battle　over　who　should　write　the　new　rules　of　the　game　for　the　global　economy。

旁白：今天晚上，关于谁应当制订全球经济新规则，将有一场争辩。

GEORGE　W。　BUSH；　：　Out　of　the　sorrow　of　September　11；　I　see　opportunity；　a　chance　for　nations　to　strengthen　and　rethink　and　reinvigorate　their　relationships。　When　nations　open　their　markets　to　the　world；　they　find　in　America　trading　partners；　an　investor；　and　a　friend。

布什，美国总统：从９１１事件的悲哀中，我看到了机遇——各个国家如何自强、重新思考并重新激活国家关系，当各个国家对世界开放市场的时候，它们能在美国找到贸易伙伴、

投资者和朋友。

NARRATOR：　We　are　living　through　a　revolution。　The　1990s　saw　the　creation　of　a　new　kind　of　global　economy；　a　single　market　in　which　everyone　has　a　stake；　but　no　one　has　control。

旁白：我们正生活在一个大变革的时代，２０世纪９０年代开创了新型的全球经济，每个人在全球经济中都有自己的份额，但是没有哪一个能拥有对它的控制权。

Globalization　has　brought　unprecedented　prosperity；　but　it　has　also　brought　crises　and　risks　we　are　only　beginning　to　understand。　It　has　unleashed　a　worldwide　debate　about　wealth　and　poverty；　about　the　&quot；rules　of　the　game&quot；　for　this　new　era　of　globalization。

全球化已经带来了史无前例的繁荣，但是也已经带来了危机和风险——我们只是刚刚开始理解这些危机和风险。同时，它还引发了一场全球范围的辩论——有关富有和贫穷，有关全球化新时代“游戏规则”

DANIEL　YERGIN：　Historians　may　well　say　that　a　new　era　began　at　the　beginning　of　the　1990s　with　the　end　of　the　Cold　War　and　the　Gulf　crises。　It　was　this　new　era　of　globalization；　of　a　world　being　tied　together　by　flows　of　investment；　of　trade；　of　ideas；　of　culture；　of　people　travelling　all　the　time。　And　it　happened　very　fast。　And　as　so　often　happens；　the　change　came　more　quickly　than　the　abi