第19部分(第3/6 页)

BALCEROWICZ：　I　was　going　for　a　walk；　and　we　were　looking　at　the　prices　in　the　shops；　the　prices　of　eggs。

拉扎克。布拉泽维奇（Leszek　Balcerowicz）：我出去转了一下，看了看商店里商品的价格，看了看鸡蛋的价格。

NARRATOR：　His　aides　told　him　to　concentrate　on　the　price　of　eggs。　If　eggs　appeared；　if　eggs　got　cheaper；　the　market　would　be　working。　Eggs　did　appear。　And　then　the　price　of　eggs　began　to　fall。

旁白：他的助手们告诉他要关注鸡蛋的价格，假如市面上有鸡蛋卖了，假如鸡蛋的价格便宜了，就说明市场在有效地运作了。市面上果然有鸡蛋卖了，然后鸡蛋的价格开始降下来了。

LESZEK　BALCEROWICZ：　And　I　remember　that　very　important　day　when　the　prices　of　eggs　are　falling。　This　was　one　of　the　signals　that　the　program；　the　stabilization　program；　is　working。

拉扎克。布拉泽维奇（Leszek　Balcerowicz）：我记得鸡蛋的价格开始下降的那天，那是非常重要的一天，这是我们的计划，稳定计划奏效了的一个信号。

。　想看书来

Chapter　13：　Poland　in　Transition　＇2：39＇

第十三章：　转型中的波兰

NARRATOR：　But　reforming　state…owned　heavy　industries　would　prove　a　much　bigger　challenge。

旁白：但是改革国有重工业被证明是一项更为艰巨的工作。

LESZEK　BALCEROWICZ：　Once　Poland　became　free；　one　of　the　problems　I　have　to　face　was　a　fight　about　privatization。

拉扎克。布拉泽维奇（Leszek　Balcerowicz）：当波兰实现了自由之后，我不得不面临的一个问题便是私有化的问题。

DANIEL　YERGIN：　The　big　problem　was　the　old　industries　inherited　from　the　munist　past；　and　there　were　wrenching　problems　of　unemployment；　of　making　them　efficient；　keeping　them　running。　And　that's　where　you　saw　a　lot　of　the　pain。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：问题在于那些从过去共产主义继承下来的老工业，存在着失业、要提高效率、使其正常运转等一系列棘手的问题，这就是那些改革最痛苦的地方。

NARRATOR：　Making　overmanned　state…owned　industries　efficient　or　profitable　meant　wide…scale　layoffs　for　Poland's　blue…collar　workers。

旁白：要使人员过剩的国有企业有效率或者赢利意味着需要大规模地裁减波兰的蓝领工人。

JAN　BIELECKI；　Prime　Minister；　Poland；　1991：　When　I　became　the　prime　minister；　the　euphoria　of　transition　was　almost　over。　We　had　20；000　stri