第4部分(第3/4 页)

子了，回头说说我们神秘的抄写员吧。

玛丽莲：住嘴！你不会懂的。秘密泄露了，我会失去太多的。

卡波特：侍应生，请再来瓶穆姆。

玛丽莲：你想灌我开口吗？

卡波特：是的。这么说吧。我们做个游戏。我跟你讲个故事，如果你觉得有意思，那就换你讲一个，或许可以接着说说你的作家朋友。

玛丽莲（有点动心，但不情不愿）：你的故事是关于什么的？

卡波特：埃罗？弗林。

玛丽莲：（沉默）

卡波特：（沉默）

玛丽莲（恨自己不争气）：好吧好吧，你说吧。

卡波特：还记得你刚才说的埃罗？弗林的小故事吧？他对他的家伙多么自豪来着？我可以作证。我们有过暖香一夜。明白我的潜台词吗？

玛丽莲：你瞎编的。你就逗我玩儿吧。

卡波特：我发誓。决不忽悠你。（沉默；但我看得出来，她上钩了，再让我点根香烟……）唔，事情发生时，我才十八岁。十九岁吧。还在战时。1943年的冬天。卡罗尔？马库斯为好朋友葛洛利亚？范德比特办了场派对，那时候她没准儿已是卡罗尔？萨洛扬了。晚会就在她妈妈的公寓里开，公园大道。盛大的派对啊。大约来了五十人。半夜时分，埃罗？弗林带着密友大驾光临，那是个虚头巴脑的花花公子，叫弗雷德？麦克沃伊。他俩都喝得醉醺醺的。总之，埃罗开始和我套词儿，他很聪明，我们都说得对方哈哈大笑，然后，他突然说想去摩洛哥俱乐部，还问我想不想跟他、还有麦克沃伊一起去。我说好啊，可是麦克沃伊不想走，不想甩下派对上那些初进社交界的小妞儿，结果，到最后只有我和埃罗走了。但是，我们没去摩洛哥俱乐部。我们拦了车出租车，开到了格拉梅西公园，我在那儿有个单间小公寓。他一直待到早上再走。

玛丽莲：你觉得该评几分？十分制。

卡波特：老实说，那人要不是埃罗？弗林，我大概都记不起来这事儿了。

玛丽莲：这根本算不上一个故事。根本配不上我的事儿。你不能不择手段啊。

卡波特：侍应生，我们的香槟呢？我们都快渴死啦。

玛丽莲：而且你也没说出什么新鲜事儿啊，这不能算。我一直知道埃罗那档子事儿啊。我有个男按摩师，说起来，他还算是我的好姐妹呢，他也是狄龙？鲍尔的按摩师，他把狄龙和埃罗的私房事儿都跟我说啦。不行，你得再说个像样的。

卡波特：吃亏买卖你也得硬上啊。

玛丽莲：我还等着呢。来吧，说说你最好的那次。顺着刚才的话题。

卡波特：最好的？最难忘的？该轮到你先说吧。

玛丽莲：还说我硬上吃亏买卖！哈！（吞下一大口香槟）乔不算差。能达到全垒打水准。要是光看他这一点的吧，我们还不至于离婚。不过，我还爱着他。他很真。

卡波特：老公都不算数的。这场游戏里不能算。

玛丽莲（咬起指头来；真的在动脑筋）：好吧，我遇到了一个男人，他好像和盖里？库伯沾点亲。是个股票经纪人，样子嘛，没什么看头——六十五岁，带着厚厚的眼镜片。厚得跟水母似的。我说不上到底像什么，但是——

美丽的女孩儿（7）

卡波特：你可以打住了。我已经从别的姑娘们那儿听过他的事儿了。那位老剑客挺能四处转悠的。他叫保罗？谢尔德，是洛基？库伯的继父。他应该挺了不起的。

玛丽莲：他是。好吧，聪明的混蛋。该你说了。

卡波特：不玩啦。我没必要再向你爆什么料了。因为，我知道你那戴面具的神秘人是谁了：阿瑟？米勒。（她放低墨镜：哦，哥们啊，什么叫目光能杀人，这就是，哇哦！）你一说他是个作家，我就猜到了。

玛丽莲（结结巴巴的）：可是，怎么可能？我是说，没有人……我的意思是，几乎没有外人……

卡波特：至少三年、大概四年前，欧文？德鲁特曼——

玛丽莲：欧文什么？

卡波特：德鲁特曼。他是《先驱论坛报》的作者。他跟我说，你正和阿瑟？米勒打得火热。被他迷得神魂颠倒。之前嘛，我太绅士了，所以才没说。

玛丽莲：绅士！你个大混蛋。（又开始结巴了，但墨镜归位了）你根本不懂。那是很久以前的事了。那已经结束了。这回是崭新的开始　。这一次不一样，而且——

卡波特：别忘了请我参加婚礼。