第69部分(第1/4 页)

他非常快话地回答，他也好，他的朋友也好，很长时间就不玩玩具娃娃了，他愉快地注意到，好几次他的回答居然博得他的几个审判官的微笑。

人们还没有说过这样的诗向：我一笑，我便解除了武装；可是用散文已经多次说过了。柯柯纳相信，因为他的审判官笑了，所以一半武装给解除了。

对他的审讯结束以后，他上楼回到自己的房间去，他又是唱歌，又是叫嚷，他这样吵吵闹闹是故意给拉莫尔听的，拉莫尔会从这里面知道结果非常令人高兴。

轮到他给领到楼下去。拉莫尔象柯柯纳一样，看到控告放弃了当初的道路，走上一条新的途径。他们问他对勒内的几次拜访。他回答说他只去过那个佛罗伦萨人家一次。他们问地这一次他有没有要他订做一个蜡人像。他回答说勒内给他看了那个做好的人像。他们问他这个人像是不是代表一个人，他回答说它代表一个女人。他们问他魔法的目的是不是要害死这个人。他回答说，这个魔法的目的是为了使这个女人能爱他。

这些审问用许许多多不同的方式翻来复去地进行，可是对这些审问，不管他们采取怎样的形式，拉莫尔始终用同样的话回答。

审判官犹豫地相互看看，不知道面对这样爽直的态度该说些什么，做些什么，就在这时候，一张条子送到检察官手上，解决了难题。

信里这样写道：

“如果被告不承认，进行拷问。

卡”

检察官把条子放进口袋里，对拉莫尔笑笑，很有礼貌地请他回去。拉莫尔回到他的牢房里，他即使没有象柯柯纳那样快活，也差不多和柯柯纳一样放心了。

〃我相信一切都很顺利，”他说。

一个小时以后，他听到脚步声，看到门底下滑进一张条子。他没有看到是什么人的手递进来的。他拿起条子，同时想这张条子十之八九是边门看守送来的。

他看了这张条子，心头涌起一阵几乎和失望一样痛苦的希望。他原来就希望这张条子是玛格丽特送来的，自从他当了犯人以后，就没有她的任何消息。他哆嗦着拿起条子。信上的字迹几乎使他快乐得死去。

“要勇敢，”条子上说，“我注视着。”

“啊！如果她注视着，“拉莫尔吻遍这张他心爱的一只手拿过的条子，“如果她注视着，我得救了！……”

为了让拉莫尔知道这张条子的意思，为了让他和柯柯纳一起相信那个皮埃豢特人所说的“看不见的盾牌”，我们应该把读者带到这所小房子里，带到这间房间里，在这间房间里，曾经发生过多少令人陶醉的幸福的场面，弥漫过多步刚刚消散的芳香，带来过多少今后成为苦恼的甜蜜的回忆，这些把这个半躺在丝绒靠垫上的女人的心都撕碎了。

“身为一个王后，这样坚强，这样年轻，这样富有，这样美丽，却经受着我现在经受的痛苦！”这个女人大声喊道；“啊，这不可能！”

接着，她激动地站了起来，走了几步，突然站住了，把她的发烫的前额倚在冰凉的一件大理石制品上，然后抬起头来，脸色灰白，泪流满面，叉起双臂，叫喊着，心力交瘁地倒在一张安乐椅上。

忽然，把破钟传真的套房和蒂宗街的套房隔开的挂毯撩了起来，轻微的颤动触到细木护壁板，德·内韦尔公爵夫人出现了。

“啊！”玛格丽特叫起来，“是你！我多么焦急地等待着您来呀！好，有什么消息？”

“坏消息，我可怜的朋友。卡特琳亲自在督促预审，现在她还在万森。”

“勒内呢？”

“他被逮捕了。”

“在你能够和他说话之前吗？”

“对。”

“我们的犯人呢t”

“我有他们的消息。”

“从看守那儿吗？”

“一直是从他那儿。”

“好吗？”

“好！他们每天都相互来往。前天，别人抄了他们的身体。拉莫尔把你的塑像弄得粉碎，也不交出来。”

“这个可爱的拉莫尔！”

“阿尼巴尔当面嘲笑那些审讯者。”

“好样的阿尼巴尔！以后呢？”

“今天早上，他们向他们讯问了国王逃走的事，讯问了在纳瓦拉的背叛的计划，他们什么也没有说。”

“啊！我知道得很清楚，他们会保持沉默的；可是这种沉默跟他们说话一样，都会送他们命的。”

“是的，可是我们在救他们，我们