第19部分(第1/4 页)

“集中到一个身上，对不对？”

“对，”公爵夫人说，眼睛里闪灼着异教的光彩，“对，就是被人叫作厄洛斯、丘比特、阿莫尔①的那一个；对了，就是有箭袋、蒙眼布条和长着翅膀的那一个……见鬼！信仰万岁！”

————————

①“阿莫尔”在拉丁文中是“爱神”的意思，而在希腊神话以及罗马神话中，爱神分别称为“厄洛斯”和“丘比特”。在艺术作品中，爱神以有双翼的小孩形象出现，常携弓箭在空中飞翔，谁中了他的金箭就会产生爱情。

————————

“不过，你有你独特的祈祷方式，你朝胡格诺教徒扔石头？”

“我们是尽力而为，不管别人怎么说……啊！玛格丽特，多少最美好的思想，多少最高尚的行为，一经过老百姓的嘴都给歪曲了。”

“老百姓！可我记得，是我的哥哥查理向你表示祝贺的吧？”

“你的哥哥查理，玛格丽特，他是一个大猎人，整天吹号角，吹得他骨瘦如柴……因此我甚至连他的恭维话都不信。况且我已经回答过你的哥哥查理……你没有听见我的回答吗？”

“没有，你的声音那么低！”

“好极了，那我可以有新鲜事告诉你了。哎，你的知心话的最后部分呢，玛格丽特？”

“不过……不过……”

“什么？”

“不过，”王后微笑着说，“如果我的哥哥查理说的关于扔石头那回事是真的，那我就不说了。”

“好！”昂利埃特叫道，“你选了一个胡格诺教徒。好吧，放心吧！为了使你良心得到平安，我答应你，一有机会我也选一个。”

“啊！看来你这一次是找了一个天主教徒？”

“见鬼！”公爵夫人回答。

“好，好！我懂了。”

“我们的胡格诺教徒怎么样？”

“我并没有选他；这个年轻人跟我不相干，很可能永远不相干。”

“不过，他到底怎么样？这并不妨碍你跟我谈谈他的情况，你知道我有多么好奇。”

“一个可怜的年轻人，英俊得象本维尼托·切利尼①的尼苏斯②，他跑来躲在我的套房里。”

————————

①本维尼托·切利尼（1500…1571）：意大利雕刻家、金饰匠和作家。

②尼苏斯：古罗马诗人维吉尔史诗《伊尼特》中的人物，年轻的特洛伊战士，长得极美，此处可能指切利尼的一座雕像。

————————

“啊，啊！……你完全没有主动召他来？”

“可怜的年轻人！别这么开玩笑了，昂利埃特，因为他现在还处在生死关头。”

“难道他病了？”

“他受了重伤。”

“可是一个受伤的胡格诺教徒，这很不方便，特别是在我们眼前所处的这种日子里。你把这个跟你不相干，而且永远跟你不相干的受伤的胡格诺教徒怎么处置了？”

“他在我的小间里，我把他藏起来，我要救他。”

“他英俊，他年轻，他受了伤。你把他藏在你的小间里，你要救他。这个胡格诺教徒要是不感激涕零的话，那真是太忘恩负义了。”

“他已经感激了，我怕是这样……比我希望的还要深。”

“他引起你的关心……这个可怜的年轻人？”

“出于人道……仅仅出于人道。”

“啊，人道，我可怜的王后，害了我们这些女人的，历来就是这种美德！”

“对，你也知道：国王、德·阿朗松公爵、我的母亲，甚至我的丈夫随时随刻……都可能走进我的套房……”

“你是想求我把你的这个小胡格诺教徒在他养伤的时候替你藏起来，对不对，等他伤好了以后再还给你？”

“别开玩笑了！”玛格丽特说。“不，我可以对你起誓，我还没有这么长远的打算。只不过你要是能想个办法把这个可怜的小伙子藏起来；你要是能把给我救活了的他的生命保存下去，好吧！我向你承认，我一定会真心实意地感激你的！你在吉兹府是自由的，你的表弟，你的丈夫不会来侦察你，强迫你，而且在你的卧房后面，亲爱的昂利埃特，有一个小间跟我那个一样宽敞，对你来说非常幸运的是谁也无权进去。等他养好伤，你把笼子打开，鸟就飞走了。”

“只有一个困难，亲爱的王后，就是笼子已经占了。”