第16部分(第1/4 页)

“对，”玛格丽特说，“你说得对。”

两个女人弯下腰，一使劲把拉莫尔抬了起来，放在窗口的一张有雕花靠背的长沙发上，她们还把窗子稍微打开一点，让他能够呼吸到新鲜的空气。

这一搬动倒弄醒了拉莫尔，他叹了口气，张开眼睛，他在感到受伤者有的各种感觉的同时也感到了那种令人难以置信的舒适，在生命恢复时，凉爽代替了吞噬一切的火焰，药膏的芳香代替了令人恶心的血腥味。

他低声说出了几个不连贯的字，玛格丽特用微笑作为回答，同时把手指放在自己的嘴上。

这时候传来好几下敲门声。

“有人敲秘密过道的门，”玛格丽特说。

“谁会来呢，夫人？”吉洛娜担心地问。

“我去看看，”玛格丽特说。“你呢，守在他旁边，一会儿也别离开。”

玛格丽特回到她的卧房里，关上小间的门，然后去打开通往国王住处和太后住处的过道的那扇门。

“德·索弗夫人！”她猛地往后退了一步，大声叫起来，她脸上的表情即使不象是深恶痛绝，至少也象是厌恶；确实足如此，一个女人永远也不会原谅另一个女人从她手里夺走一个男人，即使她并不爱这个男人。“德·索弗夫人！”

“是的，陛下！”她双手合掌，说道。

“这儿，您，夫人！”玛格丽特继续说下去，她越来越吃惊，不过口气也更加专横了。

夏洛特双膝跪下。

“夫人，”她说，“饶恕我，我知道我对您犯下的罪有多么大；不过，您要是知道那就好了！这并不能全怪我，太后下了特别命令………”

“您起来吧，”玛格丽特说，“我想您这趟来找我，并不是为的当面替您自己辩解吧；告诉我，您来干什么。”

“我来，夫人，”夏洛特说，她仍旧跪着，眼神几乎有点慌乱，“我来是问问您，他在不在这儿？”

“这儿，谁？您说的是谁，夫人？……说真的，我一点儿也不明白。”

“我说的是国王！”

“国王！您追他竟然追到我这里来了！可是，您明明知道他没有来这里！”

“啊！夫人！”德·索弗男爵夫人对所有这些指责没有回答，甚至好象没有听到似的，她接着说下去，“啊！但愿他在这儿！”

“这是为什么？”

“啊！我的天主！夫人．因为他们正在杀胡格诺教徒，而国王是胡格诺教徒的首领。”

“啊！”玛格丽特大声叫起来，她抓住德·索弗夫人的手，把她硬拉起米，“啊！我竟然把他忘了！再说，我不相信国王会象别人一样遇到同样的危险。”

“危险更大呢，夫人，大一千倍，”夏洛特大声说。

“事实上，德·洛林夫人早就通知我。我告诉他不要出去，他出去了吗？”

“没有，没有，他在卢佛宫里，可是找不到他。如果他不在这儿……”

“他不在这儿。”

“啊！”德·索弗夫人突然难过得大声叫了起来，说，“那他就完了，因为太后发誓要杀死他。”

“杀死他！啊！”玛格丽特说，“您把我吓死了，这不可能！”

“夫人，”德·索弗夫人说，只有爱情才能给人这么一股力量。“我要对您说，纳瓦拉国王现在在哪儿没人知道。”

“太后呢，她在哪儿？”

“太后打发我去叫德·吉兹先生和德·塔瓦纳先生。他们在她的祈祷室里。后来，她就让我离开。请您饶恕我，夫人！我上楼回到我的屋里，跟往常一样，我等着。”

“等我的丈夫，是不呢？”玛格丽特说。

“他没有来，夫人。后来，我到处找他；我向所有的人打听，只有一个士兵说，他好象在屠杀开始前不久，在一伙跟髓他的侍卫中间看见他，剑已经拔出鞘。而现在屠杀已经开始一个钟头了。”

“谢谢您，夫人，”玛格丽特说，“尽管促使您采取行动的感情也许是对我的又一次冒犯，我还是要谢谢您。”

“啊！那就请您饶恕我吧，夫人！”她说，“有了您的饶恕，我就可以更加坚强地回到我的屋里去了；因为我不敢跟随您，即使远远地跟随像也不敢。”

玛格丽特把手伸给她。

“我去找卡特琳太后，”她说，“您回去吧。纳瓦拉国王在我的保护下，我答应过跟他结成联盟，我会遵守我的诺言。”

“不过，夫人，万一您到不