第240部分(第1/4 页)

“啊！在好几处登陆，先生。”

“那么，我们完了，”瓦纳主教宁静地说。

“完了！这可能，”皮埃尔丰的爵爷说，“可是我们还役有给捉住，也没有给吊死。”

说着，他从饭桌上站起来，走到墙跟前，沉着地从墙上摘下他的剑和手枪，他带着准备打仗的老兵那样细心的态度检查它们，他觉得他一生中有很大部分依靠着他的精良耐用的武器。

听到炮声，听到突然袭击可能使小岛落到国王的部队手中的消息，惊慌的人群都急急忙忙冲进要塞里面。他们来向指挥官请求帮助，并且希望给他们指示。

阿拉密斯面色发白，垂头丧气，在两支火把当中出现在面对大院子的窗口，大院子里全是等待命令的士兵和恳求救助的惊慌的居民。

“我的朋友们，”德·埃尔布莱说，他的嗓音又严肃又响亮，“富凯先生，你们的保护人，你们的朋友，你们的父亲，被国王下令逮捕了，并关进了巴士底狱。”

一阵经久不息的愤怒和威胁的叫喊声一直升到主教站的窗口，顿动的声浪围住了他。

“为富凯先生报仇！”狂热到了顶点的人叫喊道，“消灭国王的军队！”

“不，我的朋友们，”阿拉密斯庄严地说，“不，我的朋友们，不要抵抗了。国王是他的国家里的主人。国王是天主的代理人。国王和天主惩罚了富凯先生．你们在天主的面前俯首帖耳吧。敬爱天主和国王吧，他们惩罚了富凯先生。听着，不要为你们的领主报仇，不要想法子为他报仇。你们，你们的妻子和你们的孩子，你们的财产和你们的自由都会白白地牺牲。放下武器，我的朋友们！放下武器！既然国王这样命令你们，安安静静地回到你们的家里去吧。这是我在对你们要求，这是我在对你们恳求，这是我，如果有必要的话，这是以富凯先生的名义命令你们这样做的。”

聚集在窗子下面的人群发出长时间的愤怒和恐惧的颤动的声音。

“路易十四的士兵已经进入岛上，”阿拉密斯继续说，“今后，在他们和你们之间不再是一场战斗，而是一场屠杀。你们走吧，走吧，忘记一切吧，这一次，我以天主的名义命令你们。”

那些原来反抗的人顺从地，不出声地，慢慢散开了。

“喂！您刚才在那儿讲了些什么呀，我的朋友？”波尔朵斯说。

“先生，”比斯卡拉对主教说，“您拯救了所有的居民，可是您没有救出您的朋友和您自己。”

“德·比斯卡拉先生，”瓦纳主教用一种又高贵又谦恭的奇特的声调说道，“德·比斯卡拉先生，您恢复自由了，请便吧。”

“我非常愿意，先生，不过……”

“不过，这会对我们非常有用，因为在您向国王的副官报告岛上的人投降的时候，您可以告诉他说这次投降是怎么实现的，也许我们能因此得到什么恩惠。”

“恩惠！”波尔朵斯说眼睛象冒出火似的，“恩惠！这两个字是什么意思！”

阿拉密斯狠狠地碰了一下他的朋友的胳膊肘，就象在他们年轻时代的那些美好的日子里，他想提醒波尔朵斯他犯了错误或者将要犯错误的时候那样。波尔朵斯明白了，立刻不再说话。

“先生们，我走了，”比斯卡拉说，骄傲的火枪手说出“恩惠”这两个字，他也感到有点儿惊奇，不一会儿以前，这个人还在慷慨激昂地叙述和夸握他当年的英雄功绩呢。

“您走吧，德·比斯卡拉先生，”阿拉密斯向他行礼说，“在离开的时候，请接受我们表示的感激。”

“可是你们，先生们，我有幸能称做我的朋友们的你们，既然你们愿意接受这个称呼，在这段时间里，你们打算怎么样呢？”那个军官十分感动地说，同时向他的父亲的两个老对手告辞。

“我们，我们在这儿等候着。”

“可是，我的天主！……命令是明确的！”

“我是瓦纳主教，德·比斯卡拉先生，谁也不能吊死一个贵族，更不能枪决一个主教。”

“啊！是的，先生，是的，大人，”比斯卡拉说，“是的，是这样，您说得对，对您来说，还有这个幸运。那么，我走了，我到出征指挥官、国王的副官那儿去了。再见啦，先生们，或者更确切地说，回头见！”

这位可敬的军官跳上阿拉密斯叫人给他牵来的一匹马，向听见枪炮声的方向奔去，就是这枪炮声把人群赶进了要塞里，并且打断了两个朋友和他们的俘虏的谈话。

阿拉密斯望着他