第4部分(第3/6 页)

ORDINARILY

Extraordinarily

Ordinary

平凡

非同寻常的平淡

普通的非同寻常

MEETING

Each　of　them　speaking

When　due　to　listen

会议

他们轮流讲话

我们间或旁听

GEOPHYSICIST

Acknowledged　geologist　amidst　physicists

And　physicist　amidst　the　geologists

地球物理学家

物理学家中的地质学家

地质学家中的物理学家

CONTENTS

It　should　contain

The　uncontained　subjects

目录

应该包含的科目

没有内容的主题。

FORECAST

Weather　forecast

Not　foreseeable

展望

如同天气预报

一样不可预知

PLEMENTARY

Holding

The　unholdable

补充

添枝加叶

补漏拾遗

COHABITATION

For　good

The　ungood

同居

喜不双至

祸不单行

VIGOR

The　impossible

Is　quite　possible

强健

牢不可破

难以匹敌

THE　ARTIST

He　dies　to　be

Immortal

艺术家

随风飘逝

永留人间

DIRECTION

We　are　not　wandering

We　just　wonder　about　direction

瞄准

不再漫步游荡

只对方向细查

MASOCHI*

Unpleasant

Pleasures

受虐狂

令人不快

乐在其中

HIS　DAUGHTER　WAS　SO　BEAUTIFUL…

One　could　stare　at　her；

And　not　at　the　Sun！

漂亮女儿。。。

你可以对她凝望；

可不是看着太阳！

ENDEARMENT

Sweet　kids

Acting　sourly！

锺爱

甜孩子

酸行为！

BITTER

Sweet　as

Gall

涩

苦尽

甘来

SUGAR　SYRUP

Bitter　as

Honey

糖果汁

如饮蜂蜜

似食黄连

FICTION

Used

To　the　unusual

小说

司空见惯事

异乎寻常情

NONCONFORMIST

You　get

What　you　are　not　given

异类

所得非所欲

所欲非所得

VINDICTIVE

Let　me

Not　le*e　you　alone

报复

似愁常相伴