第2部分(第1/5 页)

断言

&quot；安东内斯库下落/上升&quot；

——因此；　他们努力败坏他；　实际上帮助了他的声望上升；　这是相反作用的行动；　加上平衡律；　并且反之亦然；　过份热烈的欢迎产生逆反应：　倾向于&quot；诗人Mihai　Beniuc　向上/他失败了&quot；；　全体一致（肯定或否定）　是不存在的；

——关于斯大林主义官僚机构：

二个人翻动/三个人报告；

——格里戈尔 莫伊西尔（Grigore　Moisil）的反语：

伊 巴尔布（ION　BARBU）：　是最大的数学家/在诗人之中；　并且最大的诗人/在数学家之中！

（哪个，不幸地…幸运地；　同样适用于我？）（译者注：作者也是诗人兼数学家）；

——相似地；　Alberto　Caeiro；　又名Fernando　Pessoa：

事物独特的秘密感觉，是其不含有任何秘密感觉；

——和最近；　一个社会矛盾

用&quot；权力/无权力&quot；　来评论瓦茨拉夫 哈维尔（Vacl*　H*el）；　他从一个*者（没有任何权力）；　成为前捷克斯洛伐克总统（有最大的权力）　；　执掌一个*国家；　以后该国又出现分裂：

——O。　Paler　在&quot；　Flac&amp；atilde；ra&quot；　（&quot；火焰&quot；）　出版物里：

专业化意味着知道越来越多/转向越来越少；　直到您知道一切/关于无关紧要的事！

——经济矛盾：

一些国家生产太多/它们不消耗，和消耗很多/从它们所不生产的东西中　（Roger　Garaudy说，1997）；

——克拉约瓦（Caracal，罗马尼亚南部小城）　&quot；耸人听闻的事&quot；：

a）　监狱/在自由的街道！

b）　公墓/在复活的街道！

c）　盗案/在警察局！

d）　火灾/在消防局！

——嬉戏的谈话；　在相反的感觉中：

我帮了您忙；　/　您生气吗？　（当然不！）；

——或箴言；　格言；　谚语；　俏皮话；　经常使用了同时代的反映：

懒骨头/到处奔跑更多

让我们不断工作；　/　上帝帮助我们找不到工作！

他在笑/悲伤的！

把它从我这里拿走/否则我把他赶走

带一条聋狗/去打猎

抓住盲人；/撕下他的眼睛

鞭打马鞍/注意母马！

当二人争论/第三者胜利

是一只狼/由绵羊吃！

不供职的人/　不会成老板

您举杯庆贺他的钱没有了/并且他举杯庆贺您的钱没有了

打一个结实的结；/需要时间解开

您有希望/像乳臭未干

便士明智/磅却愚蠢

（；#355；escu著：“Proverbele　rom&amp；acirc；nilor”　（“罗马尼亚箴言”）；　编辑：Constantin　Negreanu　和　Ion　Bratu；　序言：I。　C。　Chi&amp；#355；imia；　Facla　出版社；　Timi&amp；#351；oara（罗马尼亚西部城市）；　1985）

（反向解释）；

——和英国谚语：

玻璃杯是半满的/或半空的；

因此任一件事可能是积极的和消极的；　它依靠您解释的角度——这项原则被宣传家使用；

——从报纸的大标题（甚至从书店里书的标题；　或在图书馆里的参考书目）；　如果其内容包含一个矛盾；　在阅读时它们会更刺激和具冲击性＇　许多作家的嗜好是使用自相矛盾的手法以便于震惊（或吸引）　公众＇；

——甚至在橄榄球比赛时；　教练鼓动他的球员：

最佳的防御/　是进攻——没有矛盾；　但却是策略，是现实；

——延伸到苦涩幽默的美国人墨菲提出的法则：面包片涂了果酱的那一面落到地毯上的可能性大于没有涂了果酱的那一面（！）