第202章 史记樗里子甘茂列传翻译(第1/4 页)

樗里子，名叫疾，是秦惠王同父异母的弟弟，母亲是韩国女子。樗里子能说会道且足智多谋，秦国人称他为“智囊”。

秦惠王八年，樗里子被封爵为右更，受命率军攻打曲沃，把那里的人全部迁出，占领了城池，土地归入秦国。秦惠王二十五年，又派樗里子为将领攻打赵国，俘虏了赵将庄豹，攻克蔺城。第二年，协助魏章攻打楚国，击败楚将屈丐，夺取了汉中之地。秦国封赐樗里子，封号是严君。

秦惠王去世后，太子武王即位，驱逐了张仪、魏章，任用樗里子和甘茂为左右丞相。秦国派甘茂攻打韩国，攻克宜阳。又派樗里子率领百辆战车进入周都。周王派士卒迎接，态度十分恭敬。楚王得知后很生气，责备周王，认为周王太看重秦国来客了。游腾替周王向楚王解释说：“知伯攻打仇犹时，先送给仇犹大车，接着派兵跟随其后，仇犹于是灭亡了。为什么呢？就是因为没有防备呀。齐桓公讨伐蔡国时，号称是要征讨楚国，实际上是袭击蔡国。如今秦国是虎狼一样的国家，派樗里子率百辆战车进入周都，周王以仇犹、蔡国的事例来看待此事，所以让持长戟的士兵在前，强弩手在后，名义上是保卫樗里子，实际上是囚禁他。况且周王怎能不担心自己的国家社稷呢？还怕一旦亡国给大王您带来忧患呢。”楚王听后这才高兴起来。

秦武王去世后，秦昭王即位，樗里子愈发受到尊重。昭王元年，樗里子准备攻打蒲城。蒲城守将很害怕，就请胡衍帮忙。胡衍替蒲城对樗里子说：“您攻打蒲城，是为了秦国呢，还是为了魏国呢？如果是为了魏国那就好了，如果是为了秦国可就没什么好处了。卫国之所以能存在，就是因为有蒲城啊。现在要是攻打蒲城让它归属魏国，卫国必然会转而投向魏国。魏国失去西河之外的土地后一直没办法收复，是因为兵力薄弱。现在要是让卫国并入魏国，魏国必然强大。魏国强大之时，西河之外的地方就危险了。而且秦王将会关注您这件事，要是做了损害秦国却有利于魏国的事，秦王必定会怪罪您的。”樗里子问：“那该怎么办呢？”胡衍说：“您放弃攻打蒲城，我试着替您去说说，让卫国国君感激您的恩德。”樗里子说：“好。”胡衍进入蒲城，对守将说：“樗里子已经知道蒲城的弱点了，他说一定要攻下蒲城。我能让他放弃攻打蒲城。”蒲城守将很害怕，再三拜谢说：“希望您帮忙求情。”还拿出三百斤黄金献给胡衍，说：“如果秦国军队真的撤退了，请您一定向卫国国君举荐我，让我能有尊贵的地位。”就这样，胡衍在蒲城接受了黄金，在卫国提高了自己的地位。于是樗里子就解除了对蒲城的包围离开了，回师去攻打皮氏，皮氏没有投降，又撤兵离去了。

昭王七年，樗里子去世，葬在渭南章台的东边。他生前曾说：“一百年后，这里会有天子的宫殿夹着我的坟墓。”樗里子的住宅在昭王庙西边、渭南的阴乡樗里，所以民间称他为樗里子。到汉朝兴起时，长乐宫在他坟墓的东边，未央宫在西边，武库正对着他的坟墓。秦国人有谚语说：“论力气要数任鄙，论智慧要数樗里。”

甘茂，是下蔡人，曾师从下蔡的史举先生，学习诸子百家的学说。他通过张仪、樗里子的引荐得以拜见秦惠王。秦惠王见到他后很喜欢，让他做将领，辅助魏章平定了汉中之地。

秦惠王去世后，武王即位。张仪、魏章离开秦国，往东去了魏国。蜀侯辉、蜀相壮谋反，秦国派甘茂去平定蜀地。回来后，任命甘茂为左丞相，樗里子为右丞相。

秦武王三年，武王对甘茂说：“我想坐着车通过三川之地，去窥视周室，这样我就是死了也不朽了。”甘茂说：“请让我到魏国去，和魏国约定一起攻打韩国，让向寿辅助我一同前往。”甘茂到了魏国后，对向寿说：“你回去，对大王说‘魏国听从我的建议了，不过希望大王不要攻打韩国’。事情成功后，功劳全算你的。”向寿回去后，把这话告诉了武王，武王到息壤迎接甘茂。甘茂回来后，武王问他其中缘由。甘茂回答说：“宜阳，是个大县，上党、南阳的财货物资在这里积聚很久了。名义上是县，实际上相当于郡。现在大王要跨越重重险阻，行军千里去攻打它，很困难啊。从前曾参住在费邑时，鲁国有个和曾参同名同姓的人杀了人，有人告诉曾参的母亲说‘曾参杀人了’，他母亲依旧织布，神色自如。过了一会儿，又有一个人告诉她同样的话，他母亲还是照样织布。又过了一会儿，又有人来告诉她，他母亲就扔下织布的梭子，翻墙逃走了。以曾参的贤德以及他母亲对他的信任，三个人怀疑他，他母亲就害怕了。现在我的贤德比不上曾参，大王对我的信任也不如